Traducción de la letra de la canción Number 1 - allie

Number 1 (original)

Youve been away
Now where did you go?
Im your only friend so Im supposed to know
Youll never top the holidays my family has saved for
So you spent the summer getting sick?
So you were not well?
As if I give a shit
And instead of going out and tanning
you had to stay over at that house
of hers
Passing there it bothers me
cause Ive been only once and you go constantly
So I make it right before and take another way
back home
Its the kind of road you only like
if youve walked it since you were a child
Youll get to know my razor blade
unless youll be a man and try to race me here
Now tell me are you scared?
Cause I would be
is what the fortune teller said to me
Made me feel a little chilly
though I know its kind of silly
cause those rituals have always been
either crimes or sins or something in between
Those people aint no doctors
Theyre just poking in the fog
you know?
But then again science isnt always right
Actually it changed a lot throughout my life
And that lady shuffled cards
like she had studied it in class
Also had a bunch of cats who seemed to know a lot
Dont you think the way they look at you is kind of odd?
Keep their eyes on you like a gun
as if they know what you have done
I bet you never won a fight and never lost an incisor
Good for you but let me tell you what it takes
to be number 1
Is this what you wanted when you said
you’ll get the best out of life huh?
Its a start but let me tell you it takes a lot more
to be number 1
Youve been away
Now where did you go?
Its not easy for me too, you know
because according to the cards
there is a puzzle in my heart
And Im not sure how to handle it
Told me I will lose and I dont wanna give a shit
I hope the road will understand
that things got a little out of hand
Sometimes I am wrong and you are right
and the only friend that Ive had all my life
Now its not easy to decipher
if they cheer or if they cry
for me

(traducción)

has estado fuera
Ahora, ¿adónde fuiste?
Soy tu único amigo, así que se supone que debo saber
Nunca superarás las vacaciones para las que mi familia ha ahorrado
¿Así que pasaste el verano enfermándote?
¿Entonces no estabas bien?
Como si me importara una mierda
Y en vez de salir a broncearte
tenías que quedarte a dormir en esa casa
de ella
Pasar por ahi me molesta
porque he estado solo una vez y vas constantemente
Así que lo hago bien antes y tomo otro camino
de vuelta a casa
Es el tipo de carretera que solo te gusta
si lo has caminado desde niño
Conocerás mi hoja de afeitar
a menos que seas un hombre y trates de competir conmigo aquí
Ahora dime ¿tienes miedo?
Porque yo sería
es lo que me dijo la adivina
Me hizo sentir un poco de frío
aunque sé que es un poco tonto
porque esos rituales siempre han sido
ya sea crímenes o pecados o algo intermedio
Esas personas no son doctores
Solo están hurgando en la niebla
¿sabes?
Pero, de nuevo, la ciencia no siempre tiene razón
En realidad cambió mucho a lo largo de mi vida
Y esa señora barajó las cartas
como si lo hubiera estudiado en clase
También tenía un montón de gatos que parecían saber mucho
¿No crees que la forma en que te miran es un poco extraña?
Mantén sus ojos en ti como un arma
como si supieran lo que has hecho
Apuesto a que nunca ganaste una pelea y nunca perdiste un incisivo
Bien por ti, pero déjame decirte lo que se necesita
ser el numero 1
¿Es esto lo que querías cuando dijiste
obtendrás lo mejor de la vida, ¿eh?
Es un comienzo, pero déjame decirte que se necesita mucho más
ser el numero 1
has estado fuera
Ahora, ¿adónde fuiste?
No es fácil para mí también, sabes
porque según las cartas
hay un enigma en mi corazon
Y no estoy seguro de cómo manejarlo
Me dijo que perdería y no me importa una mierda
Espero que el camino entienda
que las cosas se salieron un poco de control
A veces me equivoco y tu tienes razón
y el unico amigo que he tenido en toda mi vida
Ahora no es fácil de descifrar
si animan o si lloran
para mí