Traducción de la letra de la canción Rubber Band - ALLMO$T, FTD

Rubber Band (original)

'Di ba sabi mo noon
Walang bibitaw saating dalawa
Pinangako mo pa yun
Ako lang talaga’t walang iba
Walang iba, sumagot ka naman
Gusto ko lang naman maintindihan
Kung ano talagang na-isipan
Please lang, gumawa ka ng paraan
Para ako’y makita, para ako’y matikman
Alam mo ba miss na miss na kita
Baby, halika na
Sobrang lungkot na talaga
'Pag wala ka dito sa tabi ko
Lalo na pag napaisip pa sa’yo
Wala nang magawa kung 'di tumulog nalang
Para ikaw ang mapanaginipan ko
Ikaw ang nasa puso’t isipan ko
At panalangin na habang buhay na 'to
Nung ika’y lumapit
Ako’y biglang napakapit
Nag tataka kung bakit
Muli kang sumasabit
Sa buhay ko
Diba tapos na tayo?
Ano ang dahilan bakit ka pa naririto?
Ngayo’y nag babalik
Ikaw ba ay nananabik?
Sakin o sadyang wala ka lang matakbuhan?
Ano ang katotohanan ng ating kamustahan
Nanjan kapag may kailangan tapos ako’y tatalikuran
Bakit nga ba hinayaan
Natin to na mawala
Ano nga ba ang mga rason na sa atin nagdala
Na tapusin ng maaga ang ating nasimulan
Hindi na natin maibabalik
Mga panahon na dating tayo ay sabik
Dahilan kung bakit tila nawalan na ng gana
Magbigay ng pagpapahalaga at umibig pang ulit
YAH!
Sabihin mo sakin ano ang problema kung bat naririto
Hindi yung babalik ka lamang kung kailan mo lamang gusto
Handa naman akong magsilbing balikat kapag malungkot
Pero asahan mo na di na ko babalik, at yan ang totoo
Nung ika’y lumapit
Ako’y biglang napakapit
Nag tataka kung bakit
Muli kang sumasabit
Sa buhay ko
Diba tapos na tayo?
Ano ang dahilan bakit ka pa naririto?
Ngayo’y nag babalik
Ikaw ba ay nananabik?
Sakin o sadyang wala ka lang matakbuhan?
Ano ang katotohanan ng ating kamustahan
Nanjan kapag may kailangan tapos ako’y tatalikuran
Nandyan ka nanaman
Tukso ang dala dala
Ano ba ang 'yong kailangan
Walang ibang matakbuhan
O wala ka lang mahanap
Na tunay na magmamahal
Sa katulad mo
Kundi ako lang
Pero…
Hanggang ngayon ay sariwa parin
Ang mga ala-ala, na iyong iniwan
Di basta matalikuran madalas
Balik tanawin, ganon ka parin
Walang pinagkaiba sa dati 'nung ikaw ay makilala
Mga oras na kasama kita ay maligaya
Ako’y nagsunod-sunuran
Ngunit ang 'yong balak
Lang pala nung umpisa pa lamang ako ay utuin
Ako naman si tanga
Na umaasang kaya mo rin akong mahalin
Ang galing mo rin, dahil alam mo na di kita matitis
Kaya di ko na ninais na muling mapalapit
Kaya Kung pwede ba ay lumayo ka sandali
Isipin ko muna kung puso ba ay sususndin
Sapagkat akoy dala na pagod na kakaluha
Sa bangungot mong dala ay matagal nang nagising
Nung ika’y lumapit
Ako’y biglang napakapit
Nag tataka kung bakit
Muli kang sumasabit
Sa buhay ko
Diba tapos na tayo?
Ano ang dahilan bakit ka pa naririto?
Ngayo’y nag babalik
Ikaw ba ay nananabik?
Sakin o sadyang wala ka lang matakbuhan?
Ano ang katotohanan ng ating kamustahan
Nanjan kapag may kailangan tapos ako’y tatalikuran
Paligid ay palaging masyadong malamig
Itong pagibig natin aminadong nasaid
Kahit pa pilitin nating tumawid
Alam ko na wala rin namang makikinig
Kapag ka sumasagi ay nakakasabik
Muli na maranasan ulit na makilig
Kaso mukang malabo na yatang bumalik
Kung ating napamuka na isarado ang bibig
Bintana’y binuksan at idinungaw ang mata
Nakita kita na ikaw din ay nagiisa
Ako ay bumaba na para makausap kita
Kahit na pano’y lumuwag ang paghinga
Hindi talaga natin gustong magkaganito
Alam ko naman na ayaw mo narin ng gulo
Kaso sa totoo lang kasi ay aminado
Ako na hindi na din kita kaya na masalo
Nung ika’y lumapit
Ako’y biglang napakapit
Nag tataka kung bakit
Muli kang sumasabit
Sa buhay ko
Diba tapos na tayo?
Ano ang dahilan bakit ka pa naririto?
Ngayo’y nag babalik
Ikaw ba ay nananabik?
Sakin o sadyang wala ka lang matakbuhan?
Ano ang katotohanan ng ating kamustahan
Nanjan kapag may kailangan tapos ako’y tatalikuran

(traducción)

'¿No dijiste eso antes?
Nadie nos soltará a los dos.
Todavía prometiste eso
Realmente soy solo yo y nadie más
Nadie más, respondiste
yo solo quiero entender
lo que realmente pensaba
Por favor, inventa una manera
Para verme, para saborearme
¿Sabes que te extraño mucho?
bebé, vamos
Es muy triste
'Cuando no estás aquí a mi lado
Especialmente cuando pienso en ti
No hay nada que hacer más que dormir
Para que yo pueda soñar contigo
Estás en mi corazón y mente
Y orar por toda la vida
Cuando viniste
De repente estaba muy cerca
me pregunto porque
cuelgas de nuevo
En mi vida
¿Terminamos?
¿Qué te hace seguir aquí?
Ahora está volviendo
¿Estás emocionado?
¿Yo o simplemente no tienes adónde correr?
¿Cuál es la verdad de nuestros saludos?
Nanjan cuando se necesita algo, entonces le daré la espalda.
¿Por qué se permitió?
deshagámonos de eso
¿Cuáles son las razones que nos trajeron?
Para terminar temprano lo que empezamos
no podemos recuperarlo
Tiempos en los que solíamos estar ansiosos
Motivo por el que parece haber perdido el apetito
Da aprecio y enamórate de nuevo
¡YAH!
Dime cuál es el problema aquí
No es que vuelvas cuando quieras
Estoy listo para servir de hombro cuando estoy triste
Pero espera que no vuelva, y esa es la verdad
Cuando viniste
De repente estaba muy cerca
me pregunto porque
cuelgas de nuevo
En mi vida
¿Terminamos?
¿Qué te hace seguir aquí?
Ahora está volviendo
¿Estás emocionado?
¿Yo o simplemente no tienes adónde correr?
¿Cuál es la verdad de nuestros saludos?
Nanjan cuando se necesita algo, entonces le daré la espalda.
Ahí tienes
La tentación viene con ella
¿Que necesitas?
No hay otro lugar para correr
O simplemente no puedes encontrar nada
amar de verdad
Como tú
pero solo soy yo
Pero…
Hasta ahora sigue fresco
Los recuerdos que dejaste atrás
No es fácil ser rechazado a menudo
Mira hacia atrás, sigues siendo el mismo
No hay diferencia de cuando te conociste
Los tiempos contigo son felices
yo obedecí
Pero tu plan
Resulta que cuando empecé, estaba bien
Soy un tonto
Esperando que puedas amarme también
Tú también eres genial, porque sabes que no te soporto.
Así que no quería acercarme de nuevo
Entonces, si es posible que te alejes por un momento
Piensa primero si mi corazón obedecerá
porque estoy tan cansada que voy a llorar
En tu pesadilla, has estado despierto durante mucho tiempo.
Cuando viniste
De repente estaba muy cerca
me pregunto porque
cuelgas de nuevo
En mi vida
¿Terminamos?
¿Qué te hace seguir aquí?
Ahora está volviendo
¿Estás emocionado?
¿Yo o simplemente no tienes adónde correr?
¿Cuál es la verdad de nuestros saludos?
Nanjan cuando se necesita algo, entonces le daré la espalda.
El ambiente siempre es demasiado frío.
Este amor nuestro ciertamente dijo
Incluso si tratamos de cruzar
Sé que nadie escuchará tampoco
Cuando participas es emocionante.
Vuelve a experimentar la emoción
Es un caso de vaguedad que parece haber vuelto
Si nos atrevemos a cerrar la boca
La ventana se abrió y el ojo se asomó
Vi que estabas solo también
bajé a hablar contigo
Incluso cuando la respiración se alivió
Realmente no queremos que esto suceda.
Sé que no quieres problemas
Es verdad porque se admite
ya ni siquiera puedo abrazarte
Cuando viniste
De repente estaba muy cerca
me pregunto porque
cuelgas de nuevo
En mi vida
¿Terminamos?
¿Qué te hace seguir aquí?
Ahora está volviendo
¿Estás emocionado?
¿Yo o simplemente no tienes adónde correr?
¿Cuál es la verdad de nuestros saludos?
Nanjan cuando se necesita algo, entonces le daré la espalda.