Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Shir Ahava Indiani (Miguel) de - Alma ZoharFecha de lanzamiento: 17.02.2014
Idioma de la canción: hebreo
Shir Ahava Indiani (Miguel)(original) |
| ארבע לפנות בוקר, מעיר אותי צלצול, |
| עדיין ישנה, אני עונה מתוך שיעול. |
| לא שומעים כל כך טוב, זו כנראה שיחה מחו"ל. |
| הלו? |
| הלו? |
| Mi amor, it's Miguel, |
| I'm calling you in Israel |
| Just to say that I love you, |
| Just to say that I love you. |
| Did I wake you up? |
| Are you sleeping alone? |
| Is that a man's voice I hear on the phone? |
| You know that I love you. |
| מי? |
| מיגל? |
| זה נוחת עלי כמו מכה, |
| לילות טרופים בטיפי ודיג עם חכה, |
| אהבה שאפשרית רק בארץ רחוקה. |
| ואני מליון שנות אור משם, עמוק בתוך בלבול, |
| עוד לא התאפסתי מאז שחזרתי מחו"ל. |
| אתמול ניתקו את החשמל, חודשיים אין לי גז, |
| עדיין מנגנת אבל שום דבר לא זז. |
| Mi amor, it's Miguel, |
| I'm calling you in Israel |
| Just to say that I love you, |
| Just to say that I love you. |
| לרגע זה נשמע לי כל כך אפשרי, |
| פשוט להמריא, |
| I'm coming, אני אומרת לו, |
| למה לא? |
| החיים הם סרט, |
| אני אשה משוחררת. |
| Did I wake you up? |
| Are you sleeping alone? |
| Is that a man's voice I hear on the phone? |
| You know that I love you. |
| לך תסביר לו שאני ואתה זה שריטה של שנים, |
| שפה מלחמה ומיתון וחמסין. |
| הוא בכלל אינדיאני, מה הוא מבין? |
| השיחה מתנתקת, אני משתתקת, |
| אתה מתיישב במיטה בפרצוף רציני, |
| עכשיו זה אמיתי. |
| "מאמי, זה משה. |
| תקשיבי, או ש.. או ש.." |
| את איתו, או שאת איתי. |
| Did I wake you up? |
| Are you sleeping alone? |
| Is that a man's voice I hear on the phone? |
| You know that I love you. |
| I love you! |
| Hello? |
| Baby... |
| Did I wake you up? |
| Are you sleeping alone? |
| Is that a man's voice I hear on the phone? |
| You know that I love you. |
| I Love you. |
| (traducción) |
| Las cuatro de la mañana, me despierta un timbre, |
| Todavía dormido, respondo a través de una tos. |
| No puedo oír bien, probablemente sea una llamada del exterior. |
| ¿Hola? |
| ¿Hola? |
| Mi amor, soy miguel, |
| Te estoy llamando en Israel |
| Solo para decir que te amo, |
| Sólo para decir que te amo. |
| ¿Te desperte? |
| ¿Estás durmiendo solo? |
| ¿Es la voz de un hombre lo que escucho en el teléfono? |
| Sabes que te amo. |
| ¿quien? |
| ¿Miguel? |
| Me golpea como un golpe, |
| Noches naufragadas en un tipi y pescando con caña, |
| Un amor que solo es posible en una tierra lejana. |
| Y estoy a un millón de años luz de distancia, sumido en una profunda confusión, |
| Todavía no he reiniciado desde que regresé del extranjero. |
| Ayer me cortaron la luz, hace dos meses que no tengo gas, |
| Sigue jugando pero nada se mueve. |
| Mi amor, soy miguel, |
| Te estoy llamando en Israel |
| Solo para decir que te amo, |
| Sólo para decir que te amo. |
| Por un momento me suena tan posible, |
| solo despega, |
| ya vengo le digo |
| ¿Por qué no? |
| la vida es una pelicula |
| Soy una mujer libre. |
| ¿Te desperte? |
| ¿Estás durmiendo solo? |
| ¿Es la voz de un hombre lo que escucho en el teléfono? |
| Sabes que te amo. |
| Ve a explicarle que tú y yo somos un rasguño de años, |
| Guerra lingüística y recesión y Hamsin. |
| Incluso es indio, ¿qué entiende? |
| Cuelga la llamada, me callo, |
| Te sientas en la cama con cara seria, |
| Ahora es real. |
| "Mami, este es Moshe. |
| Escucha, o... o... |
| Estás con él, o estás conmigo. |
| ¿Te desperte? |
| ¿Estás durmiendo solo? |
| ¿Es la voz de un hombre lo que escucho en el teléfono? |
| Sabes que te amo. |
| ¡Te amo! |
| ¿Hola? |
| Bebé... |
| ¿Te desperte? |
| ¿Estás durmiendo solo? |
| ¿Es la voz de un hombre lo que escucho en el teléfono? |
| Sabes que te amo. |
| te quiero. |