Traducción de la letra de la canción Always A Friend - Bruce Springsteen & The E Street Band

Always A Friend (original)

Wasn’t I always a friend to you?
Wasn’t I always a friend to you?
Do you wanna be my friend?
Do you wanna be my friend?
Every once in a while honey let your love show
Every once in a while honey let yourself go
Nobody gets hurt no, nah
Nobody gets hurt
We came here as two, we laid down as one
I don’t care if I’m not your only one
What I see in you, you see in me
But if I do you wrong smoke my smoke, drink my wine
Bury my snake skin boots somewhere I’ll never find
Still be your lover baby, oh oh, oh oh, oh oh
Wasn’t I always a friend to you?
Wasn’t I always a friend to you?
Do you wanna be my friend?
Do you wanna be my friend?
Every once in a while honey let yourself go
Every once in a while honey let your love show
Nobody gets hurt no, no
Nobody gets hurt
Well, I could be an astronaut on the wrong side of the moon
Or wrapped up like a baby on a bus under you
Wherever I go you go with me
But if I do you wrong, take the master suite, I’ll take the floor
Sleep in late, get your rest, I’ll catch up on mine
Still be your lover, baby, oh oh, oh oh, oh oh
Wasn’t I always a friend to you?
Wasn’t I always a friend to you?
Every once in a while honey let your love show
Every once in a while honey let yourself go, yeah
Nobody gets hurt, it’s only love, love, love
Oh oh, oh oh, oh oh

(traducción)

¿No fui siempre un amigo para ti?
¿No fui siempre un amigo para ti?
¿Quieres ser mi amigo?
¿Quieres ser mi amigo?
De vez en cuando, cariño, deja que tu amor se muestre
De vez en cuando, cariño, déjate llevar
Nadie sale lastimado no, nah
Nadie salio lastimado
Vinimos aquí como dos, nos acostamos como uno
No me importa si no soy tu único
Lo que veo en ti, lo ves en mí
Pero si te hago mal, fuma mi humo, bebe mi vino
Enterrar mis botas de piel de serpiente en algún lugar que nunca encontraré
Sigue siendo tu amante bebé, oh oh, oh oh, oh oh
¿No fui siempre un amigo para ti?
¿No fui siempre un amigo para ti?
¿Quieres ser mi amigo?
¿Quieres ser mi amigo?
De vez en cuando, cariño, déjate llevar
De vez en cuando, cariño, deja que tu amor se muestre
Nadie sale lastimado no, no
Nadie salio lastimado
Bueno, podría ser un astronauta en el lado equivocado de la luna.
O envuelto como un bebé en un autobús debajo de ti
Donde quiera que yo vaya tu vas conmigo
Pero si te hago mal, toma la suite principal, tomaré la palabra
Duerme hasta tarde, descansa, yo me pondré al día con el mío
Sigue siendo tu amante, nena, oh oh, oh oh, oh oh
¿No fui siempre un amigo para ti?
¿No fui siempre un amigo para ti?
De vez en cuando, cariño, deja que tu amor se muestre
De vez en cuando, cariño, déjate llevar, sí
Nadie sale lastimado, es solo amor, amor, amor
Oh oh, oh oh, oh oh