Traducción de la letra de la canción Горда - Alyosha

Горда (original)

А моє серце розквітало так,
Наче проліски ті весною.
Танули всі хмари, розтанули
Й з розуму звели.
А на подушку сльози зливами…
Все від того, що неприступна ти була і ти страждаєш тепер,
Аж не так усе!
Горда ти моя любов,
Що тобі ще, окрім його обійм?
Ти ж йому сама дозволила.
Горда ти моя любов,
Ти все пробач і заспокой мене,
Бо в його руках ти знову жива.
Моя душа летіла в небеса,
Та чому ж знову так самотньо
На душі?
Для кого всі ці вірші,
Якщо ти мовчиш?
Все, що завгодно за його любов,
Все віддам, не шкода весь світ!
А за вікном летять зими пластівці,
Мрії всі мої…
Горда ти моя любов,
Що тобі ще, окрім його обійм?
Ти ж йому сама дозволила.
Горда ти моя любов,
Ти все пробач і заспокой мене,
Бо в його руках ти знову жива!
Just kiss me, kiss me, kiss me
And love me, love me, love me
Don’t leave me, leave me, leave me
Baby

Горда (traducción)

Y mi corazón floreció así,
Como campanillas de invierno en primavera.
Todas las nubes se derritieron, se derritieron
Y me volvieron loco.
Y sobre la almohada lágrimas con chubascos…
Todo porque eras inexpugnable y ahora sufres,
¡No todo!
estas orgullosa de mi amor
¿Qué más necesitas además de sus abrazos?
Tú mismo se lo permitiste.
estas orgullosa de mi amor
Me perdonas y me calmas,
Porque en sus manos estás vivo de nuevo.
Mi alma voló al cielo,
¿Y por qué tan solo otra vez?
¿En el alma?
Para quien todos estos versos,
¿Si estás en silencio?
Cualquier cosa por su amor,
¡Lo daré todo, no sientas pena por el mundo entero!
Y fuera de la ventana vuelan copos,
Todos mis sueños…
estas orgullosa de mi amor
¿Qué más necesitas además de sus abrazos?
Tú mismo se lo permitiste.
estas orgullosa de mi amor
Me perdonas y me calmas,
¡Porque en sus manos estás vivo de nuevo!
Sólo bésame, bésame, bésame
Y ámame, ámame, ámame
No me dejes, déjame, déjame
Bebé