Traducción de la letra de la canción Nine Whole Lives - Amanda Jayne

Nine Whole Lives (original)

I think I’m gonna go down
to the land of perpetual twilight
wherewhere bags of weird junkstands
howling at the street lamps
And fun house mirrors pose
And shop windows and statues come to life
And gargoyles dance
I think I’m gonna go down to where the street sweeps are saints
Where dog eats dog and the rats are winning the race
I think I’m gonna go down and watch the people chase their lives
And life chase it’s tail with death close behind
I can’t sit still
Pacing the window sill
Of curiosity
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
I can’t sit still
It’s the fun, it’s the thrill
Of possibility
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
I think I’m gonna go down
Then I’ll go down even further
Where sunlight has to be bottled, labeled, taxed, and imported.
There’s laughter spilling out of an inconspicuous gutter
It makes you stop to think
It makes you kind of wonder
Just what goes on when you’re looking the other way
What’s outside of the words that we link.
Just what goes on behind closed doors.
What invisible wonders as re under your nose
I can’t sit still
Pacing the window sill
Of curiosity
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
I can’t sit still
It’s the fun, it’s the thrill
Of possibility/
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
Nine whole live ahead of me
Nine whole lives to do as I please
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please

(traducción)

Creo que voy a bajar
a la tierra del crepúsculo perpetuo
donde donde se encuentran bolsas de chatarra extraña
aullando a las farolas
Y los espejos de la casa divertida posan
Y los escaparates y las estatuas cobran vida
y las gárgolas bailan
Creo que voy a bajar pa' donde los barrenderos son santos
Donde el perro se come al perro y las ratas ganan la carrera
Creo que voy a bajar y ver a la gente perseguir sus vidas.
Y la vida persigue su cola con la muerte de cerca
no puedo quedarme quieto
Marcando el alféizar de la ventana
de curiosidad
Nueve vidas enteras por delante
Nueve vidas enteras para hacer lo que me plazca
no puedo quedarme quieto
Es la diversión, es la emoción
de posibilidad
Nueve vidas enteras por delante
Nueve vidas enteras para hacer lo que me plazca
Creo que voy a bajar
Entonces bajaré aún más
Donde la luz del sol tiene que ser embotellada, etiquetada, gravada e importada.
Hay risas saliendo de una alcantarilla discreta
Te hace parar a pensar
Te hace un poco de maravilla
Justo lo que sucede cuando miras hacia otro lado
Qué hay fuera de las palabras que vinculamos.
Justo lo que sucede a puerta cerrada.
Qué maravillas invisibles hay debajo de tu nariz
no puedo quedarme quieto
Marcando el alféizar de la ventana
de curiosidad
Nueve vidas enteras por delante
Nueve vidas enteras para hacer lo que me plazca
no puedo quedarme quieto
Es la diversión, es la emoción
de posibilidad/
Nueve vidas enteras por delante
Nueve vidas enteras para hacer lo que me plazca
Nueve enteros en vivo por delante de mí
Nueve vidas enteras para hacer lo que me plazca
Nueve vidas enteras por delante
Nueve vidas enteras para hacer lo que me plazca
Nueve vidas enteras por delante
Nueve vidas enteras para hacer lo que me plazca