Traducción de la letra de la canción T'appartengo - Ambra

T'appartengo (original)

Io mi ero persa nella nebbia e tu
Tu dalla rabbia ormai non ci vivevi più
E adesso che siamo tornati insieme
Ti dico t’amo e tu non me lo dici mai
E adesso giura, adesso giura
Adesso giura che non hai paura
Che sia un afregatura dirmi, amore mio
Perché un’amore col silenziatore
Ti spara al cuore e pum!
tu sei caduto giù
T’appartengo ed io ci tengo
E se prometto poi mantengo
M’appartieni e se ci tieni
Tu prometti e poi mantieni
Prometto, prometti
Ti giuro amore un amore eterno
Se non è amore me ne andrò all’inferno
Ma quando ci sorprenderà l’inverno
Questo amore sarà già un incendio
Lo grido cento mille volte a sera
Ma disperata come una preghiera
Non voglio più svegliarmi sola sola
Se non ci sarai
Prometti per sempre sarai
Prometti indietro non si tornerà
Se c'è una crisi la mandiamo via
Perché i problemi tuoi sono problemi miei
Bisogna dirci tutto fra di noi
E a tutti gli altri poi non li diremo mai
E adesso giura, adesso giura
Adesso giura sopra il mio diario
Dove c'è la tua foto che hai dedicato a me
Che ho consumato con i baci e i pianti
Che io per colpa tua non piangerò mai più
T’appartengo ed io ci tengo
E se prometto poi mantengo
M’appartieni e se ci tieni
Tu prometti e poi mantieni
Prometto, prometti
Ti giuro amore un amore eterno
Se non è amore me ne andrò all’inferno
Ma quando ci sorprenderà l’inverno
Questo amore sarà già un incendio
Lo grido cento mille volte a sera
Ma disperata come una preghiera
Non voglio più svegliarmi sola sola
Se non ci sarai
Prometti per sempre sarai
Prometti indietro non si tornerà
T’appartengo ed io ci tengo
E se prometto poi mantengo
M’appartieni e se ci tieni
Tu prometti e poi mantieni
Giura

(traducción)

Yo estaba perdido en la niebla y tú
Ya no vivías en la ira
Y ahora que estamos de nuevo juntos
Te digo que te amo y nunca me lo dices
Y ahora jura, ahora jura
Ahora jura que no tienes miedo
Que sea una orla decirme, mi amor
Porque un amor con el silenciador
¡Dispárale al corazón y pum!
te caíste
Te pertenezco y me importa
Y si prometo entonces cumplo
Me perteneces y si te importa
Prometes y luego cumples
lo prometo, lo prometo
Te juro amor un amor eterno
si no es amor me voy al infierno
Pero cuando el invierno nos sorprenda
Este amor ya será un fuego
Lo grito cien mil veces por noche
Pero desesperada como una oración
ya no quiero despertar solo
Si no estarás allí
Prométeme por siempre que serás
Prométeme que no habrá vuelta atrás
Si hay una crisis, la mandamos lejos
porque tus problemas son los mios
Debemos contarnos todo
Y nunca le diremos a todos los demás
Y ahora jura, ahora jura
Ahora juro en mi diario
donde esta tu foto que me dedicaste
que consumí a besos y lágrimas
Que nunca mas volvere a llorar por tu culpa
Te pertenezco y me importa
Y si prometo entonces cumplo
Me perteneces y si te importa
Prometes y luego cumples
lo prometo, lo prometo
Te juro amor un amor eterno
si no es amor me voy al infierno
Pero cuando el invierno nos sorprenda
Este amor ya será un fuego
Lo grito cien mil veces por noche
Pero desesperada como una oración
ya no quiero despertar solo
Si no estarás allí
Prométeme por siempre que serás
Prométeme que no habrá vuelta atrás
Te pertenezco y me importa
Y si prometo entonces cumplo
Me perteneces y si te importa
Prometes y luego cumples
el jura