Traducción de la letra de la canción July -

July (original)

Summer came down with Ohio Fever
Ohio Fever
Summer came down
Farm took to fits
But I couldn’t leave her
I couldn’t leave her
Summer came down
Black in the cotton and rot in the lamb
Ash in the windows
Ash on the land
Summer got spooked
Went yellow and ran
We ain’t going nowhere
We ain’t going, going nowhere
They filled her head with Ohio Fever
Ohio Fever
They filled her head
Wife rattled nonsense
The children believed her
Children believed her
They filled her head
Beggared, the neighbors, like injuns, they fled
Emptied the streets
Emptied their beds
Emptied the pews
And left Hampshire for dead
We ain’t going nowhere
We ain’t going, going nowhere
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wife lashed her tongue with Ohio Fever
Ohio Fever
Wife lashed her tongue
Rags in her mouth
But I couldn’t save her
I couldn’t save her
Wife lashed her tongue
Upstairs, the children awoke with a shrill
Cries borne of devils
Cries of the ill
Cries under pillows
Smothered, then still
You ain’t going nowhere
You ain’t going, going nowhere
I shot a gun full of Ohio Fever
Ohio Fever
I shot a gun
I prayed a moment
But I didn’t grieve her
I didn’t grieve her
I shot a gun
Outside the tree coughed up blood
'Stead of leaves
Coughs from the floorboards
Coughs from the eaves
I climbed the coughing tree
Noose at my sleeves
I ain’t going nowhere
I ain’t going, going nowhere
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West

(traducción)

El verano bajó con la fiebre de Ohio
Fiebre de Ohio
Llegó el verano
Farm llevó a los ajustes
Pero no podía dejarla
no podía dejarla
Llegó el verano
Negro en el algodón y podredumbre en el cordero
Ceniza en las ventanas
Ceniza en la tierra
El verano se asustó
Se puso amarillo y corrió
No vamos a ninguna parte
No vamos, no vamos a ninguna parte
Le llenaron la cabeza con Fiebre de Ohio
Fiebre de Ohio
Le llenaron la cabeza
Esposa sacudió tonterías
Los niños le creyeron
Los niños le creyeron
Le llenaron la cabeza
Empobrecidos, los vecinos, como indios, huyeron
vaciaron las calles
vaciaron sus camas
vaciaron los bancos
Y dejó Hampshire por muerto
No vamos a ninguna parte
No vamos, no vamos a ninguna parte
vagones, vagones
ruedas, ruedas
Oeste, Oeste, Oeste, Oeste
vagones, vagones
ruedas, ruedas
Oeste, Oeste, Oeste, Oeste
vagones, vagones
ruedas, ruedas
Oeste, Oeste, Oeste, Oeste
vagones, vagones
ruedas, ruedas
Oeste, Oeste, Oeste, Oeste
Esposa azotó su lengua con Fiebre de Ohio
Fiebre de Ohio
esposa azotó su lengua
Trapos en su boca
Pero no pude salvarla
no pude salvarla
esposa azotó su lengua
Arriba, los niños se despertaron con un estridente
Gritos nacidos de los demonios
Gritos de los enfermos
llora debajo de las almohadas
Asfixiado, entonces todavía
no vas a ninguna parte
No vas, no vas a ninguna parte
Disparé un arma llena de fiebre de Ohio
Fiebre de Ohio
disparé un arma
Recé un momento
Pero no la entristecí
no la entristecí
disparé un arma
Afuera el árbol tosió sangre
'En lugar de hojas
Tos de las tablas del suelo
Tos de los aleros
Subí al árbol de la tos
Soga en mis mangas
no voy a ninguna parte
No voy, no voy a ninguna parte
vagones, vagones
ruedas, ruedas
Oeste, Oeste, Oeste, Oeste
vagones, vagones
ruedas, ruedas
Oeste, Oeste, Oeste, Oeste
vagones, vagones
ruedas, ruedas
Oeste, Oeste, Oeste, Oeste
vagones, vagones
ruedas, ruedas
Oeste, Oeste, Oeste, Oeste