Traducción de la letra de la canción The Wind Weeps Eleanor -

The Wind Weeps Eleanor (original)

There’s a land of fog and shadow way down below
Where every door is sinking 'neath cold white snow
And the lake is frozen over, nothing never grows
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
I stole a Foster rifle and a fist of shells
Fashioned me a snowshoe when the wagons fell
Then drank a fit of courage down the broken path to Hell
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
The belly of the mountain is cruel and long
With a banjo on my shoulder, I carried on
To beseech the Devil’s mercy with a mortal song
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
I found him in a cabin at the serpent’s tail
Where brides of lovesick travelers fill a winter jail
There I sang my words so sweetly that the Devil did wail
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
«Look not behind thee, laddie,» he bellowed twice
«Look not behind thee, laddie, there be a price,»
But I turned to bear her witness and she turned to ice
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
He broke her into pieces as he waved his claw
She fell upon his kettle and began to thaw
Not a devil there before me, but a man I saw
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
I carved a Foster bullet with the Mark of Cain
I lifted up my rifle, but the Devil ran
In the land that God abandoned, murder be my name
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go

(traducción)

Hay una tierra de niebla y sombra muy abajo
Donde cada puerta se hunde bajo la fría nieve blanca
Y el lago se congela, nada nunca crece
Donde el viento llora Eleanor, allí voy
Robé un rifle Foster y un puño de cartuchos
Me hizo una raqueta de nieve cuando cayeron los carros
Luego bebió un ataque de coraje por el camino roto al infierno
Donde el viento llora Eleanor, allí voy
El vientre de la montaña es cruel y largo
Con un banjo en mi hombro, continué
Para suplicar la misericordia del diablo con una canción mortal
Donde el viento llora Eleanor, allí voy
Lo encontré en una cabaña en la cola de la serpiente
Donde las novias de viajeros enamorados llenan una cárcel de invierno
Allí canté mis palabras tan dulcemente que el diablo se lamentó
Donde el viento llora Eleanor, allí voy
«No mires detrás de ti, muchacho», bramó dos veces.
«No mires detrás de ti, muchacho, hay un precio»,
Pero me volví para dar su testimonio y ella se convirtió en hielo.
Donde el viento llora Eleanor, allí voy
Él la rompió en pedazos mientras agitaba su garra.
Ella cayó sobre su tetera y comenzó a descongelarse.
No un demonio allí delante de mí, sino un hombre que vi
Donde el viento llora Eleanor, allí voy
Grabé una bala Foster con la Marca de Caín
Levanté mi rifle, pero el Diablo corrió
En la tierra que Dios abandonó, asesinato sea mi nombre
Donde el viento llora Eleanor, allí voy
Donde el viento llora Eleanor, allí voy