Traducción de la letra de la canción Who Will Survive America - Amiri Baraka

Who Will Survive America (original)

Who will survive in America?
Few Americans
Very few Negroes
No crackers at all
Will you survive in America
With your 20 cent habit?
Yo, 4-bag Jones, will you
Survive in the heat and fire
Of actual change?
I doubt it
Will you survive, woman?
Or will your nylon wig
Catch afire at midnight and light up Stirling Street
And your assprints on the pavement.
Grease melting in this
Brother’s eyes, his profile shot up by a Simba thinking
coming around the corner was really Tony Curtis
a misguided brother, got his mind hanging out with Italians
The black future will
You can’t with the fat stomach between your ears
Scraping nickels out the inside of nigger daydreams
Very few Negroes… maybe no Red Negroes at all
The stiffbacked chalklady baptist, in blue lace
If she shrinks from blackness in front of the church
Following the wedding of the yellow robots
Will not survive.
She is old anyway, and they’re moving
Her church in the wind
First Negroes to be invisible to Truth, 1944, Minnesota?
No
Nothing of that will be anywhere
It will be burned clean
It might sink and steam up the sea.
America might
And no Americans, very few Negroes, will get out
But the black man will survive America
His survival will mean the death of America
Survive Blackman!
Survive Blackman!
Survive Blackman!
(Black woman too)
Let us all survive, who need to OK?
And we wish each other luck!

(traducción)

¿Quién sobrevivirá en América?
pocos americanos
muy pocos negros
Sin galletas en absoluto
¿Sobrevivirás en América?
¿Con tu hábito de 20 centavos?
Yo, Jones de 4 bolsas, ¿quieres?
Sobrevivir en el calor y el fuego
¿De cambio real?
Lo dudo
¿Sobrevivirás, mujer?
¿O tu peluca de nailon
Incendiarse a medianoche e iluminar Stirling Street
Y tus huellas en el pavimento.
Grasa derritiéndose en este
Los ojos de su hermano, su perfil disparado por un Simba pensando
doblando la esquina era realmente Tony Curtis
un hermano equivocado, tiene su mente pasando el rato con los italianos
El futuro negro será
No puedes con la barriga gorda entre las orejas
Raspando monedas de cinco centavos del interior de los sueños de los negros
Muy pocos negros... tal vez ningún negro rojo en absoluto
La dama baptista de espalda rígida, con encaje azul
Si ella se encoge de oscuridad frente a la iglesia
Tras la boda de los robots amarillos
No sobrevivirá.
Ella es mayor de todos modos, y se están mudando.
Su iglesia en el viento
Primeros negros en ser invisibles para la verdad, 1944, ¿Minnesota?
No
Nada de eso estará en ninguna parte
Será quemado limpio
Podría hundirse y vaporizarse en el mar.
América podría
Y ningún estadounidense, muy pocos negros, saldrán
Pero el hombre negro sobrevivirá a América
Su supervivencia significará la muerte de América
¡Sobrevive Blackman!
¡Sobrevive Blackman!
¡Sobrevive Blackman!
(Mujer negra también)
Sobrevivamos todos, ¿quién necesita estar bien?
¡Y nos deseamos suerte!