Traducción de la letra de la canción En la noche - Manu Chao, Amparanoia

En la noche (original)

Mira tú si yo soy pobre
que no tengo pa tabaco;
por no tener no tengo
ni casa ni trabajo.
Mi nombre no aparece
en la lista del paro
pero al caer la noche
yo voy calle abajo,
cantando
In the night, in the night,
in the night, en la noche
Everybody take my way
I can’t never say forget.
You don’t love me every time,
you make me feel, you make me cry,
Oh my darling, take my tears.
Oh my darling, set me free.
You don’t love me I don’t know
sweet darling
In the night…
Tous les jours je fais la même chose
boire le Pastaga eta fire des chansons.
Anne Marie m’a dit viens ici.
Tout le monde chez Braïm;
Je ne sais pas qu’on va faire.
Va te faire enculer,
Je suis empegué, je suis frappé,
on va mettre lóuail.
In the night…

En la noche (traducción)

Mira tú si yo soy pobre
que no tengo pa tabaco;
por no tener no tener
ni casa ni trabajo.
Mi nombre no aparece
en la lista del paro
pero al caer la noche
yo voy calle abajo,
cantando
En la noche, en la noche,
en la noche, en la noche
Todos tomen mi camino
Nunca puedo decir olvidar.
No me amas cada vez,
me haces sentir, me haces llorar,
Oh, cariño, toma mis lágrimas.
Oh, cariño, libérame.
tu no me amas no lo se
dulce cariño
En la noche…
Tous les jours je fais la même eligió
boire le Pastaga eta fire des chansons.
Anne Marie m'a dit viens ici.
Tout le monde chez Braïm;
Je ne sais pas qu’on va faire.
Va te faire enculer,
Je suis empegué, je suis frappé,
on va mettre lóuail.
En la noche…