Traducción de la letra de la canción RIP - Amy Allen

RIP (original)

Mm-mm, mm-mm
Mm-mm, mm-hmm, mm
I gave you my heart, I gave you my words
And you took all the goddamn credit, yeah
You know who you are, ruining my verses
I’d accept a «Thank you» if you said it, but you won’t
'Cause you’re ridin' a rocketship to the stars, on the back of my heartache
And if I ever met you, I’d bite through my tongue
Tryin' not to say that
It’s all kinda sad, the lie you’re livin' in
Actin' all poetic, God, here we go again
I told myself you’d be worth it
But you’re just an insecure person
I’m not bein' mean, I’m just bein' real
You don’t gotta be a superhero now
Imagine bein' me and how it fuckin' feels
To watch you win awards for breakups that still break me down
While you’re ridin' a rocketship to the stars, on the back of my heartache
Yeah, if I ever met you, I’d probably laugh while I remind you of my name, yeah
It’s all kinda sad, the lie you’re livin' in
Actin' all poetic, God, here we go again
I told myself you’d be worth it
But you’re just an insecure person
It’s not gonna last, something’s gotta give
You can’t take my raw emotion and just put your name on it
Everyone said you’d be worth it
But you’re just an insecure person
Ah-ah, ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
You’re a really insecure person, mm-hmm
You’re a really insecure person, oh, yeah, yeah
It’s all kinda sad, the lie you’re livin' in
Actin' all poetic, God, here you go again
You don’t give a damn who you’re hurtin'
'Cause you’re just an insecure person

(traducción)

mm-mm, mm-mm
Mm-mm, mm-hmm, mm
Te di mi corazón, te di mis palabras
Y te llevaste todo el maldito crédito, sí
Tú sabes quién eres, arruinando mis versos
Aceptaría un «Gracias» si lo dijeras, pero no lo harás.
Porque estás montando un cohete a las estrellas, en la parte posterior de mi angustia
Y si alguna vez te conociera, me mordería la lengua
Tratando de no decir eso
Todo es un poco triste, la mentira en la que estás viviendo
Actuando todo poético, Dios, aquí vamos de nuevo
Me dije a mí mismo que valdrías la pena
Pero solo eres una persona insegura
No estoy siendo malo, solo estoy siendo real
No tienes que ser un superhéroe ahora
Imagina ser yo y cómo se siente
Para verte ganar premios por rupturas que todavía me rompen
Mientras viajas en un cohete a las estrellas, en la parte posterior de mi angustia
Sí, si alguna vez te conociera, probablemente me reiría mientras te recuerdo mi nombre, sí
Todo es un poco triste, la mentira en la que estás viviendo
Actuando todo poético, Dios, aquí vamos de nuevo
Me dije a mí mismo que valdrías la pena
Pero solo eres una persona insegura
No va a durar, algo tiene que ceder
No puedes tomar mi emoción cruda y simplemente poner tu nombre en ella
Todos dijeron que valdrías la pena
Pero solo eres una persona insegura
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Eres una persona muy insegura, mm-hmm
Eres una persona muy insegura, oh, sí, sí
Todo es un poco triste, la mentira en la que estás viviendo
Actuando todo poético, Dios, aquí tienes de nuevo
Te importa un carajo a quién estás lastimando
Porque eres solo una persona insegura