Traducción de la letra de la canción Are 'Friends' Electric? - An Pierlé

Are 'Friends' Electric? (original)

It’s cold outside
And the paint’s peeling off of my walls.
There’s a man outside
In a long coat, grey hat, smoking a cigarette.
Now the light fades out
And i wonder what i’m doing in a room like this.
There’s a knock on the door
And just for a second i thought i remembered you.
You know i hate to ask
But are my friends electric?
So i open the door
It’s the friend that i’d left in the hallway.
I said «please sit down»
A candle lit a shadow on a wall near the bed.
You know i hate to ask
But are friends electric?
Only much broke down
Down, down, down, down
And now i’ve no one to love.
You know i hate to ask
But are friends electric?

Are 'Friends' Electric? (traducción)

Está frío afuera
Y la pintura se está pelando de mis paredes.
Hay un hombre afuera
Con abrigo largo, sombrero gris, fumando un cigarrillo.
Ahora la luz se desvanece
Y me pregunto qué estoy haciendo en una habitación como esta.
Hay un golpe en la puerta
Y solo por un segundo pensé que te recordaba.
Sabes que odio preguntar
¿Pero mis amigos son eléctricos?
Así que abro la puerta
Es el amigo que dejé en el pasillo.
Dije "por favor siéntate"
Una vela encendió una sombra en una pared cerca de la cama.
Sabes que odio preguntar
¿Pero los amigos son eléctricos?
Solo mucho se derrumbó
Abajo, abajo, abajo, abajo
Y ahora no tengo a nadie a quien amar.
Sabes que odio preguntar
¿Pero los amigos son eléctricos?