Traducción de la letra de la canción Prieteni - Ana Baniciu, Paul Iorga

Prieteni (original)

Ce vina am eu ca ne-am cunoscut
Ca am vazut finalul de la inceput?
Spuneai mereu ca stii ce va urma
Ca nu-mi vei duce dorul dar tot simti lipsa mea
Tu cheama-ma oricand vei vrea
Eu am sa vin dar…
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni
Erai cu ea, eram cu el cand ne-am cunoscut
Incerc sa fiu mai rece dar nu am cum sa uit
Mi- dor de tine, de discutii si d noptile lungi
Cu cat te indepartezi de mine parca vreau mai mult
Tu cheama-ma oricand vei vrea
Dar nu uita ca…
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni
Despartiti dar mereu impreuna
Ne iubim ca intr-un vis doar in mintea mea
Dimineata imi spui noapte buna
Dar aud altceva
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni

Prieteni (traducción)

Cual es mi culpa que nos conocimos
¿Que vi el final desde el principio?
Siempre dijiste que sabías lo que venía
Que no me extrañarás pero aún me extrañas
me llamas cuando quieras
vendré pero...
seguimos siendo solo amigos
No más
Por mucho que te quiera, tengo que olvidarte
que solo somos amigos
Incluso si quiero más
También sabes que este no es el momento.
seamos mas que amigos
seguimos siendo solo amigos
Tu estabas con ella, yo estaba con el cuando nos conocimos
Estoy tratando de ser más genial, pero no puedo olvidar
Te extraño, las discusiones y las noches largas
Cuanto más te alejas de mí, más quiero
me llamas cuando quieras
Pero no olvides que…
seguimos siendo solo amigos
No más
Por mucho que te quiera, tengo que olvidarte
que solo somos amigos
Incluso si quiero más
También sabes que este no es el momento.
seamos mas que amigos
seguimos siendo solo amigos
Separados pero siempre juntos
Hacemos el amor como en un sueño solo en mi mente
Por la mañana dices buenas noches
Pero escucho algo más
seguimos siendo solo amigos
No más
Por mucho que te quiera, tengo que olvidarte
que solo somos amigos
Incluso si quiero más
También sabes que este no es el momento.
seamos mas que amigos
seguimos siendo solo amigos