Traducción de la letra de la canción Odjednom - Ana Kokić

Odjednom (original)

Ima skoro mesec dana od kako ti ja
Nisam cula glasa, niti oci videla
Izasla s drugaricama, flertujem sa frajerima
Skoro da sam te prebolela
Kad u drugom separeu vidim sedis ti
Kao da me grom iz vedra neba udari
Isto k’o i prvog puta ostala sam bez aduta
Kad su nam se sreli pogledi
I odjednom evo me na pragu tvom
I odjednom tvoje usne ponovo
Svud po meni plove kao nekada
Opet sam se lako predala
I odjednom si me opet izdao
I odjednom mi je taksi stigao
I odjednom sam se tebe odrekla
Jednom djubr, djubre doveka
Istog trena kada si s ti pojavio
Kao da si mi u pice nesto stavio
Izludjena, opijena same sebe niti sena
Oko prsta si me savio
I odjednom evo me na pragu tvom
I odjednom tvoje usne ponovo
Svud po meni plove kao nekada
Opet sam se lako predala
I odjednom si me opet izdao
I odjednom mi je taksi stigao
I odjednom sam se tebe odrekla
Jednom djubre, djubre doveka

(traducción)

Ha pasado casi un mes desde que
No escuché ninguna voz, ni ojos.
Salí con mis amigos, coqueteo con chicos
casi te supero
Cuando te veo en la otra cabina, estás sentado
Fue como si me cayera un rayo del cielo despejado
Al igual que la primera vez, me quedé sin una carta de triunfo.
Cuando nuestros ojos se encontraron
Y de repente aquí estoy en tu puerta
Y de repente tus labios otra vez
Navegan sobre mí como solían hacerlo
Me rendí fácilmente otra vez
Y de repente me traicionaste otra vez
Y de repente llego un taxi
Y de repente me di por vencido contigo
Una vez basura, basura para siempre
El momento en que apareciste
Es como si pusieras algo en mi bebida.
Loca, intoxicada consigo misma o con una sombra
Me doblaste alrededor de tu dedo
Y de repente aquí estoy en tu puerta
Y de repente tus labios otra vez
Navegan sobre mí como solían hacerlo
Me rendí fácilmente otra vez
Y de repente me traicionaste otra vez
Y de repente llego un taxi
Y de repente me di por vencido contigo
Una vez basura, basura para siempre