Traducción de la letra de la canción Generale - Anastasio

Generale (original)

Generale dalla radiolina
La sento urlare: «Ordine, disciplina»
Ma lo sa che dove lei è seduto nessuno chiede aiuto
E non c'è una sola mina
I generali si lustrano le medaglie
E c’hanno sangue freddo come rettili
Ma sono io che striscio tra le sterpaglie
E guardo da vicino come fischiano i proiettili
E dietro la collina sapessi, fa così freddo che congeleresti
E c'è una musica di colpi di fucile
Urla di ragazzi e giorni andati persi
Di vetri andati in pezzi
Contadina, questo ballo tu non lo concederesti a me
Che ho l’uniforme diversa dai tuoi fratelli
Partiti già da un anno ma che non torneranno
Diversa è la bandiera ed uguali sono i fardelli
E quelli che ti dicono che t’odio che ne sanno
Ma che ne sanno loro?
E la cosa più tremenda della guerra
È che è bella anche se muoiono a milioni
Con i padri sette metri sotto terra
E con i figli che ci fanno le canzoni
Generale quanto tempo che è passato
Ma quando ci ripenso ancora piango
Ho ancora in bocca quel sapore di bruciato
Ricordo amici con la faccia in giù nel fango
E un treno che partiva pieno e che tornava vuoto
La mattina tremo quando dormo poco
Sogno un cielo nero da cui piove fuoco
E un filo spinato che mi avvolge piano
E mi blocca e mi lacera, mi entra in bocca, mi soffoca
L’aria è tossica, come quando cadeva una bomba
E aspettavo la prossima e la prossima, e la prossima, e la prossima
E una contadina smorta aspetta alla porta come una bambina
Il fratello partito di prima mattina diretto alla collina
E dietro la collina gracchiava una radiolina
In un giorno d’aprile
Ma io già avevo gettato il fucile
Già avevo gettato il fucile

(traducción)

general de la radio
La escucho gritar: "Orden, disciplina"
Pero ella sabe que donde esta sentada nadie pide ayuda
Y no hay una sola mina
Los generales pulen sus medallas
Y son de sangre fría como reptiles.
Pero soy yo quien se arrastra por la maleza
Y observo de cerca cómo silban las balas
Y detrás de la colina, ya sabes, hace tanto frío que te congelarías
Y hay una música de tiros de fusil
Gritos de niños y días pasados
de vidrio roto
Granjero, no me darías este baile
Que tengo un uniforme diferente al de tus hermanos
Se han ido por un año pero no volverán
La bandera es diferente y las cargas son las mismas
Y los que te dicen que te odio que saben
Pero, ¿qué es lo que saben?
Y lo peor de la guerra
Es solo que es hermoso aunque mueran millones
Con los padres siete metros bajo tierra
Y con los niños que nos hacen las canciones
General cuanto tiempo ha pasado
Pero cuando lo pienso todavía lloro
aun tengo ese sabor a quemado en la boca
Recuerdo amigos boca abajo en el barro
Y un tren que salio lleno y volvio vacio
Por la mañana tiemblo cuando duermo poco
Sueño con un cielo negro del que llueva fuego
Y un alambre de púas que me envuelve lentamente
Y me detiene y me desgarra, se mete en la boca, me asfixia
El aire es tóxico, como cuando cae una bomba
Y yo estaba esperando el siguiente y el siguiente y el siguiente y el siguiente
Y una campesina aburrida espera en la puerta como un niño
El hermano salió temprano en la mañana para el cerro.
Y detrás de la colina crepitaba una pequeña radio
En un día de abril
Pero ya había tirado el rifle
ya habia tirado el rifle