Traducción de la letra de la canción My Ice Baby - Ancient Methods

My Ice Baby (original)

I was an ice baby
I turned to sky blue
My tears became two glass beads
The rhythm of the refrigerator had been disturbed
My mouth stiffened into a dumb howl
They say it was a dream
But I remember that hardening
The rhythm of the refrigerator had been disturbed
My sister at six
Dreamt nightly of my death
«The baby turned to ice
Someone put her in the refrigerator
And she turned as hard as a Popsicle»
The rhythm of the refrigerator had been disturbed
I remember the stink of the liverwurst
How I was put on a platter
And laid between the mayonnaise and the bacon
The rhythm of the refrigerator had been disturbed
The milk bottle hissed like a snake
The tomatoes vomited up their stomaches
The caviar turned to lava
The pimentos kissed like cupids
The rhythm of the refrigerator had been disturbed
I moved like a lobster
Slower and slower
The air was tiny
The air would not do

My Ice Baby (traducción)

yo era un bebe de hielo
me puse azul cielo
Mis lágrimas se convirtieron en dos cuentas de vidrio
El ritmo de la heladera había sido perturbado
Mi boca se endureció en un aullido mudo
Dicen que fue un sueño
Pero recuerdo ese endurecimiento
El ritmo de la heladera había sido perturbado
mi hermana a los seis
Soñé todas las noches con mi muerte
«El bebé se convirtió en hielo
Alguien la puso en el refrigerador
Y ella se volvió tan dura como un helado»
El ritmo de la heladera había sido perturbado
Recuerdo el hedor de la salchicha de hígado
Como me pusieron en bandeja
Y puesto entre la mayonesa y el tocino
El ritmo de la heladera había sido perturbado
La botella de leche siseó como una serpiente.
Los tomates vomitaron sus estómagos
El caviar se convirtió en lava
Los pimientos besados ​​como cupidos
El ritmo de la heladera había sido perturbado
Me moví como una langosta
Más y más lento
El aire era diminuto
El aire no serviría