Traducción de la letra de la canción And Her Tears Flowed Like Wine - Lavay Smith & Her Red Hot Skillet Lickers

And Her Tears Flowed Like Wine (original)

He was such a handsome sailor, across the ocean blue
He told her that he loved her, and a thousand others too
And then he bought her diamonds, and some expensive furs
But alas and alack!
Like a stab in the back, she found he wasn’t hers
And her tears flowed like wine, yes, her tears flowed like wine
She’s a real sad tomato, she’s a busted valentine
And her mama done told her, that her man was darn unkind
And then the man got jilted, and her hopes were rose once more
She went to beauty parlors, and took facials by the score
And when he came to see her, she smiled the evening through
But he said, «My girl, get your money back, Gravel Gertie is the name for you»
And her tears flowed like wine, yes, her tears flowed like wine
She’s a real sad tomato, she’s a busted valentine
And her mama done told her, that her man is darn unkind
She caught him in a restaurant, about to order when
She said, «Come home to dinner, don’t you want some beans again?»
«That ain’t flickin' with the Navy, the sailor said,» said he
So then she laid her pistol down, had to let her man go free
And her tears flowed like wine, yes, her tears flowed like wine
She’s a real sad tomato, she’s a busted valentine
And her mama done told her, that her man is darn unkind

(traducción)

Era un marinero tan guapo, al otro lado del océano azul
Él le dijo que la amaba, y a otras mil también.
Y luego le compró diamantes y algunas pieles caras.
¡Pero ay y ay!
Como una puñalada en la espalda, descubrió que él no era suyo
Y sus lágrimas fluyeron como vino, sí, sus lágrimas fluyeron como vino
Ella es un verdadero tomate triste, es un San Valentín roto
Y su mamá le dijo que su hombre era malditamente cruel
Y luego el hombre fue dejado plantado, y sus esperanzas se elevaron una vez más
Fue a salones de belleza y se hizo tratamientos faciales a montones.
Y cuando vino a verla, ella sonrió la noche a través de
Pero él dijo: "Mi niña, recupera tu dinero, Gravel Gertie es el nombre para ti".
Y sus lágrimas fluyeron como vino, sí, sus lágrimas fluyeron como vino
Ella es un verdadero tomate triste, es un San Valentín roto
Y su mamá le dijo que su hombre es malditamente cruel
Ella lo atrapó en un restaurante, a punto de pedir cuando
Ella dijo: "Ven a casa a cenar, ¿no quieres frijoles otra vez?"
"Eso no está relacionado con la Marina, dijo el marinero", dijo.
Entonces ella dejó su pistola, tuvo que dejar a su hombre en libertad
Y sus lágrimas fluyeron como vino, sí, sus lágrimas fluyeron como vino
Ella es un verdadero tomate triste, es un San Valentín roto
Y su mamá le dijo que su hombre es malditamente cruel