Traducción de la letra de la canción Meine Lippen, sie küssen so heiß - André Rieu, Johann Strauss Orchestra

Meine Lippen, sie küssen so heiß (original)

Ich weiss es selber nicht,
warum man gleich von Liebe spricht,
wenn man in meiner Nähe ist,
in meine Augen schaut und meine Hände küßt.
Ich weiss es selber nicht,
warum man von dem Zauber spricht.
Denn keine widersteht,
wenn sie mich sieht, wenn sie an mir vorüber geht.
Doch wenn das rote Licht erglüht,
zur mitternächt'gen Stund'
und alle lauschen meinem Lied,
dann wird mir klar der Grund.
Meine Lippen, sie küssen so heiß,
meine Glieder sind schmiegsam und weiss.
In den Sternen, da steht es geschrieben,
du sollst küssen, du sollst lieben.
Meine Füsse, sie schweben dahin,
meine Augen, sie locken und glühn.
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiss,
Meine Lippen, sie küssen so heiss.
Doch wenn das rote Licht erglüht,
zur mitternächt'gen Stund'
Und alle lauschen meinem Lied,
dann wird mir klar der Grund.
In meinen Adern drin,
da läuft das Blut der Tänzerin,
denn meine schöne Mutter war
des Tanzes Königin
im gold’nen Alcazar.
Sie war so wunderschön,
ich hab' sie oft im Traum geseh’n.
Schlug sie das Tambourin
so wild im Tanz, da sah man alle Augen glüh'n.
Sie ist in mir aufs Neu' erwacht,
ich hab' das gleiche Los.
Ich tanz' wie sie um Mitternacht
und fühl' das Eine bloss:
Meine Lippen, sie küssen so heiß,
meine Glieder sind schmiegsam und weiss.
In den Sternen, da steht es geschrieben,
du sollst küssen, du sollst lieben.
Meine Füsse, sie schweben dahin,
meine Augen, sie locken und glühn.
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiss,
Meine Lippen, sie küssen so heiss.

(traducción)

no me conozco
por qué se habla de amor,
cuando estas cerca de mi
me mira a los ojos y besa mis manos.
no me conozco
por qué se habla de la magia.
porque nadie se resiste
cuando me ve, cuando pasa junto a mí.
Pero cuando la luz roja brilla
a la medianoche
y todos escuchan mi cancion
entonces entenderé por qué.
Mis labios, se besan tan caliente
mis miembros son flexibles y blancos.
en las estrellas esta escrito
besarás, amarás.
Mis pies, se alejan flotando
mis ojos, se curvan y brillan.
Y bailo como ebrio, porque sé
Mis labios, se besan tan caliente.
Pero cuando la luz roja brilla
a la medianoche
Y todos escuchan mi canción
entonces entenderé por qué.
dentro de mis venas
corre la sangre de la bailarina,
porque mi madre hermosa fue
la reina del baile
en el Alcázar de oro.
Ella era tan bella
A menudo la he visto en sueños.
Ella golpeó la pandereta
tan salvaje en el baile, podías ver todos los ojos brillando.
Ella despertó en mí otra vez
tengo el mismo lote
Bailo como ella a medianoche
y solo siente una cosa:
Mis labios, se besan tan caliente
mis miembros son flexibles y blancos.
en las estrellas esta escrito
besarás, amarás.
Mis pies, se alejan flotando
mis ojos, se curvan y brillan.
Y bailo como ebrio, porque sé
Mis labios, se besan tan caliente.