Traducción de la letra de la canción O Fortuna - André Rieu, Carmen Monarcha, Mirusia Louwerse

O Fortuna (original)

O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestamem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestamem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine nora
cordum pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

O Fortuna (traducción)

Oh fortuna,
Como la luna
cambiable,
cada vez mayor
menguante
vida odiosa
ahora es dificil
y luego calma
elegante relajante
pobreza,
energía
como hielo
Destino
y lo involuntario
rueda rodante
mal estado,
vana salvación
siempre se desvanece
eclipsado
y velado
tú también me atormentas;
ahora a través del juego
espalda descubierta
Estoy proponiendo tu culpa.
siempre creciendo
menguante
vida odiosa
ahora es dificil
y luego calma
elegante relajante
pobreza,
energía
como hielo
Destino
y lo involuntario
rueda rodante
mal estado,
vana salvación
siempre se desvanece
eclipsado
y velado
tú también me atormentas;
ahora a través del juego
espalda descubierta
Estoy proponiendo tu culpa.
Destino de la salvación
y poder
ahora frente a mi
Es afectado
y defectos
siempre de servicio.
en esta hora
sin nora
ensartar la cuerda vibrante
por mucho
derriba a los valientes
¡Todos lloran conmigo!