Traducción de la letra de la canción The White Horse Inn - André Rieu, Mirusia Louwerse, Carmen Monarcha

The White Horse Inn (original)

My heart is broken, but what care I?
Such pride inside me has spoken
I shall do my best not to cry, by and by
When the final farewells must be spoken
I’ll join the legion, that’s what I’ll do, and in some far distant region
Where human hearts are staunch and true;
I shall start my life anew
Goodbye, it’s time I sought a foreign clime
Where I may find there are hearts more kind than I leave behind
And so I go to fight the savage foe
Although I know that I’ll be sometimes missed by the girls I’ve kissed
In some Abyssinian, French dominion I shall do my bit
And fall for the flag if I must
Where the desert sand is nice and sandy, I 'll be full of grit
You won’t see my heels for the dust
I’ll do or die, you’ll know the reason why when told
Of bold Leopold’s last stands for the fatherland
Goodbye.
Goodbye.
I wish you all a last «Goodbye»
Goodbye.
Goodbye.
I wish you all a last «Goodbye»

The White Horse Inn (traducción)

Mi corazón está roto, pero ¿qué me importa?
Tal orgullo dentro de mí ha hablado
Haré todo lo posible por no llorar, poco a poco.
Cuando las despedidas finales deben ser pronunciadas
Me uniré a la legión, eso es lo que haré, y en alguna región lejana
Donde los corazones humanos son firmes y verdaderos;
Comenzaré mi vida de nuevo
Adiós, es hora de que busque un clima extranjero
Donde puedo encontrar que hay corazones más amables que los que dejo atrás
Y entonces voy a luchar contra el enemigo salvaje
Aunque sé que a veces las chicas a las que he besado me extrañarán
En algún dominio francés abisinio haré mi parte
Y enamorarme de la bandera si debo
Donde la arena del desierto es agradable y arenosa, estaré lleno de arena
No verás mis tacones por el polvo
Lo haré o moriré, sabrás la razón por la que cuando te lo digan
De las últimas apuestas del audaz Leopoldo por la patria
Adiós.
Adiós.
Les deseo a todos un último «Adiós»
Adiós.
Adiós.
Les deseo a todos un último «Adiós»