Traducción de la letra de la canción Botany Bay - André Rieu, Mirusia Louwerse

Botany Bay (original)

Farewell to Old England forever
Farewell to my old pals as well
Farewell to the well known Old Bailey
Where I once used to be such a swell
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
There’s the captain as is our commandeer
There’s bo’sun and all the ship’s crew
There’s first and the second class passengers
Knows what we poor convicts goes through
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
'Taint leaving Old England we cares about
'Taint 'cos we mispells wot we knows
But becos all we light finger’d gentry
Hop’s around with a log on our toes
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
These seven long years I’ve been serving now
And seven long more have to stay
All for bashing a bloke down our alley
And taking his ticker away
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
Oh had I the wings of a turtle-dove
I’d soar on my pinions so high
Slap bang to the arms of my Polly love
And in her sweet presence I’d die
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
Now all my young Dookies and Duchesses
Take warning from what I’ve to say
Mind all is your own as you touch-es-es
Or you’ll find us in Botany Bay

(traducción)

Adiós a la vieja Inglaterra para siempre
Adiós a mis viejos amigos también
Adiós al archiconocido Old Bailey
Donde una vez solía ser un oleaje
Cantando demasiado-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Cantando también-rall, li-oo-rall, li-ay
Cantando demasiado-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh, estamos destinados a Botany Bay
Ahí está el capitán y nuestro comandante
Hay contramaestre y toda la tripulación del barco
Hay pasajeros de primera y segunda clase.
Sabe por lo que pasamos los pobres convictos
Cantando demasiado-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Cantando también-rall, li-oo-rall, li-ay
Cantando demasiado-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh, estamos destinados a Botany Bay
'La contaminación por dejar la vieja Inglaterra nos preocupa
'Mancha' porque escribimos mal lo que sabemos
Pero se debe a que todos somos nobles de dedos ligeros
Hop's around con un registro en nuestros dedos de los pies
Cantando demasiado-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Cantando también-rall, li-oo-rall, li-ay
Cantando demasiado-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh, estamos destinados a Botany Bay
Estos siete largos años que he estado sirviendo ahora
Y siete mucho más tienen que quedarse
Todo por golpear a un tipo en nuestro callejón
Y quitándole el ticker
Cantando demasiado-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Cantando también-rall, li-oo-rall, li-ay
Cantando demasiado-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh, estamos destinados a Botany Bay
Oh, si tuviera las alas de una tórtola
Me elevaría en mis piñones tan alto
Slap bang a los brazos de mi amor Polly
Y en su dulce presencia moriría
Cantando demasiado-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Cantando también-rall, li-oo-rall, li-ay
Cantando demasiado-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh, estamos destinados a Botany Bay
Ahora todos mis jóvenes Dookies y Duchesses
Toma nota de lo que tengo que decir
Mente todo es tuyo mientras tocas-es-es
O nos encontrará en Botany Bay