Traducción de la letra de la canción I Belong To Me - André Rieu, Suzan Erens

I Belong To Me (original)

I will not be well bred
Obedient and well behaved
I will not be steady
And ready to be enslaved
I don’t want to be your property
Cuz I belong to me
When I walk the tightrope
Don’t stop me, Just let me try
I want to take chances
Find out what it takes to fly
I don’t care at all if you agree
I belong to me
If you try to range me on your own array
You force me to leave you alone
If you try to change me
I’ll just break away
To be what I am on my own
I’m freezing, I’m burning
You can’t put me on the shelf
I’m growing, I’m learning
To be even more myself
I know it’s not easy to be free
But I belong to me
I hate to be burdened
With duties and ancient lies
Can’t stand to be touched
By the looks of a thousand eyes
I flee from the crowd in agony
I just belong to me
If you want to find me don’t hold me so tight
Don’t break me and don’t take me on
If you try to hold me
I’m ready to fight
I’ll shake off my chains and be gone!
I’m here when you need me
I live and I die with you
I’ll share all your troubles
I’ll laugh and I’ll cry with you
You can blame me and bless me
But you cannot possess me
Cuz I belong to me
To me!

(traducción)

no seré bien educado
Obediente y bien educado
no seré constante
Y listo para ser esclavizado
No quiero ser de tu propiedad
Porque me pertenezco
Cuando camino por la cuerda floja
No me detengas, solo déjame intentarlo
quiero arriesgarme
Descubre lo que se necesita para volar
No me importa en absoluto si estás de acuerdo
yo pertenezco a mi
Si intentas ponerme en rango en tu propia matriz
Me obligas a dejarte en paz
Si intentas cambiarme
simplemente me separaré
Ser lo que soy por mi cuenta
me estoy congelando, me estoy quemando
No puedes ponerme en el estante
Estoy creciendo, estoy aprendiendo
Para ser aún más yo mismo
Sé que no es fácil ser libre
pero yo me pertenezco
Odio estar agobiado
Con deberes y mentiras antiguas
No puedo soportar que me toquen
Por la mirada de mil ojos
Huyo de la multitud en agonía
solo me pertenece a mi
Si quieres encontrarme no me abraces tan fuerte
No me rompas y no me tomes
Si intentas abrazarme
estoy listo para pelear
¡Me sacudiré las cadenas y me iré!
Estoy aquí cuando me necesitas
contigo vivo y muero
Compartiré todos tus problemas
Reiré y lloraré contigo
Puedes culparme y bendecirme
Pero no puedes poseerme
Porque me pertenezco
¡A mi!