Traducción de la letra de la canción When Will You See - Andrea Guerra

When Will You See (original)

No there’s no help,
We lost the way,
I made a wish
I watched it fade
No there’s no help, we lost the way,
I made a wish and watched it fade,
I wanna try but I’m afraid,
No eyes to see, it’s plain as day,
We had it once but life’s a maze,
I wanna talk but I can’t say,
You make it hard and I’m to blame,
You’re the one and you don’t realize
Yes it’s true this was meant to be, you and me No there’s no help, we lost the way,
I made a wish and watched it fade,
I wanna speak but I’m afraid,
When will you see it’s you and me.
You need some time
To work it out, it’s me you need
I wanna shout,
but I’ll be strong and I can wait,
We had it once it’s not too late,
And you will hear and see
then you’ll see.
Yeah, coz I’m the one and you don’t realize,
Yes it’s true and this was meant to be, you and me.
You need some time
To work it out, it’s me you need
And there´s no doubt but I´ll be strong I can wait
When will you you’ll see, when you’ll see.
I made a wish I watched it fade
but it´s in your changing in your eyes
I´ll be one coz you´re saying with your heart…

(traducción)

No, no hay ayuda,
perdimos el camino,
pedí un deseo
Lo vi desvanecerse
No, no hay ayuda, perdimos el camino,
Pedí un deseo y lo vi desvanecerse,
Quiero intentarlo pero tengo miedo
Sin ojos para ver, es claro como el día,
Lo tuvimos una vez, pero la vida es un laberinto,
Quiero hablar pero no puedo decir
Tú lo haces difícil y yo tengo la culpa,
Eres el indicado y no te das cuenta
Sí, es verdad, esto estaba destinado a ser, tú y yo No, no hay ayuda, perdimos el camino,
Pedí un deseo y lo vi desvanecerse,
Quiero hablar pero tengo miedo
¿Cuándo verás que somos tú y yo?
necesitas algo de tiempo
Para resolverlo, soy yo lo que necesitas
Quiero gritar,
pero seré fuerte y podré esperar,
Lo tuvimos una vez, no es demasiado tarde,
Y oirás y verás
entonces verás.
Sí, porque soy yo y no te das cuenta,
Sí, es verdad y esto estaba destinado a ser, tú y yo.
necesitas algo de tiempo
Para resolverlo, soy yo lo que necesitas
Y no hay duda, pero seré fuerte, puedo esperar
Cuándo verás, cuándo verás.
Pedí un deseo, lo vi desvanecerse
pero esta en tu cambio en tus ojos
Seré uno porque estás diciendo con tu corazón...