Traducción de la letra de la canción Love me or leave me - Joan Chamorro, Andrea Motis

Love me or leave me (original)

You used to tell me that you loved me once
What happened, what happened?
Where is all of this coming from?
What happened, what happened?
You say I’m crazy and there’s nothing wrong
You’re lying and you know I know
Baby, what have we become?
What happened?
We used to never go to bed angry
But it’s all we ever do lately
And you’re turning away like you hate me
Do you hate me, do you hate me?
Oh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here, love
Do you remember when you loved me once?
What happened, what happened?
And you’d hold me here just because
What happened?
We used to never go to bed angry
But it’s all we ever do lately
And you’re turning away like you hate me
Do you hate me, do you hate me?
Oh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Love me baby, please
'Cause I could still be the only one you need
The only one close enough to feel you breathe
Yeah, I could still be that place where you run
Instead of the one that you’re running from, ooh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh (Oh-oh, oh)
Love me or leave me here

Love me or leave me (traducción)

Solías decirme que me amabas una vez
¿Qué pasó, qué pasó?
¿De dónde viene todo esto?
¿Qué pasó, qué pasó?
Dices que estoy loco y no pasa nada
Estás mintiendo y sabes que lo sé
Cariño, ¿en qué nos hemos convertido?
¿Qué sucedió?
Nunca nos acostábamos enojados
Pero es todo lo que hacemos últimamente
Y te alejas como si me odiaras
¿Me odias, me odias?
Vaya
Puedes tomar este corazón
Curarlo o romperlo todo aparte
No, esto no es justo
Ámame o déjame aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ámame o déjame aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ámame o déjame aquí, amor
¿Recuerdas cuando me amaste una vez?
¿Qué pasó, qué pasó?
Y me retendrías aquí solo porque
¿Qué sucedió?
Nunca nos acostábamos enojados
Pero es todo lo que hacemos últimamente
Y te alejas como si me odiaras
¿Me odias, me odias?
Vaya
Puedes tomar este corazón
Curarlo o romperlo todo aparte
No, esto no es justo
Ámame o déjame aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ámame o déjame aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ámame o déjame aquí
Ámame bebé, por favor
Porque todavía podría ser el único que necesitas
El único lo suficientemente cerca para sentir tu respiración
Sí, todavía podría ser ese lugar donde corres
En lugar de aquel del que estás huyendo, ooh
Puedes tomar este corazón
Curarlo o romperlo todo aparte
No, esto no es justo
Ámame o déjame aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ámame o déjame aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
Ámame o déjame aquí