Traducción de la letra de la canción Два джина с тоником - Андрей Широков

Два джина с тоником (original)

Она была такой красавицей,
Её как вещь он приобрел,
А ей банкиры очень нравятся,
И мир по-новому расцвел.
Но она стоит очень дорого,
Запросы с каждым днем растут
И вышла замуж вдруг за Толика,
Сменила пройденный маршрут.
Два джина с тоником стоят на столике,
Бокал себе, бокал ему.
Быть хорошо женою Толика,
А старый друг ей ни к чему.
Она была такой красавицей,
Купил он остров ей и дом,
Ей олигархи очень нравятся,
Пока они не под судом.
И вот сидит одна за столиком,
Наверно, надо проще быть.
Придется ей расстаться с Толиком
И ювелира полюбить.
Припев (х2):
Два джина с тоником стоят на столике,
Бокал себе, бокал ему.
Она теперь уже не с Толиком,
Ей Толик вовсе ни к чему.
И вот сидят они за столиком,
Она и рядом ювелир,
Она давно простилась с Толиком,
А Толик в клетке видит мир
Припев (х2):
Два джина с тоником стоят на столике,
Бокал себе, бокал ему.
Она давно рассталась с Толиком,
А старый друг ей ни к чему.

(traducción)

ella era una belleza
Él la compró como una cosa,
Y a ella le gustan mucho los banqueros,
Y el mundo floreció de una nueva manera.
Pero es muy caro
Las solicitudes crecen cada día
Y de repente se casó con Tolik,
Ruta cambiada.
Hay dos gin-tonics sobre la mesa,
Un vaso para ti, un vaso para él.
Es bueno ser la esposa de Tolik,
Y su viejo amigo no le sirve de nada.
ella era una belleza
Él le compró una isla y una casa,
Le gustan mucho los oligarcas,
Hasta que sean juzgados.
Y aquí se sienta sola a la mesa,
Probablemente debería ser más fácil.
Ella tendrá que separarse de Tolik.
Y amo al joyero.
Coro (x2):
Hay dos gin-tonics sobre la mesa,
Un vaso para ti, un vaso para él.
Ya no esta con Tolik,
Ella no necesita a Tolik en absoluto.
Y aquí están sentados a la mesa,
Ella y un joyero cerca,
Se despidió de Tolik hace mucho tiempo,
Y Tolik en una jaula ve el mundo
Coro (x2):
Hay dos gin-tonics sobre la mesa,
Un vaso para ti, un vaso para él.
Rompió con Tolik hace mucho tiempo,
Y su viejo amigo no le sirve de nada.