Traducción de la letra de la canción Sonatina Meridional (1936): II. Copla (Andante) - Andrés Segovia

Sonatina Meridional (1936): II. Copla (Andante) (original)

Mister Shylock was stingy
I was miserly too
I was more selfish
And crabby than a shellfish
Oh, dear, it’s queer
What love can do!
I’d give all my possessions
For you
I’ve got five dollars
I’m in good conditions
And I’ve got ambition
That belongs to you
Six shirts and collars
Debts beyond endurance
On my life insurance
That belongs to you!
I’ve got a heart
That must be spurtin'!
Just be certain
I’ll be true
Take my five dollars!
Take my shirt and collars!
Take my heart and hollers!
Ev’rything I’ve got belongs to you!
I’ve got five dollars
Eighty-five relations
Two lace combination’s
They belongs to you!
Two coats with collars
Ma and grandma wore 'em
All the moths adore 'em
They belongs to you!
I’ve got two lips
That care for mating
Therefore waiting
Will not do!
Take my five dollars!
Take my shirt and collars!
Take my heart and hollers!
Ev’rything I’ve got belongs to you!

(traducción)

El señor Shylock era tacaño
yo también era avaro
yo era mas egoista
Y malhumorado que un marisco
Oh, querido, es raro
¡Lo que puede hacer el amor!
Daría todas mis posesiones
Para usted
tengo cinco dolares
estoy en buenas condiciones
Y tengo ambición
eso te pertenece
Seis camisas y cuellos
Deudas más allá de la resistencia
En mi seguro de vida
¡Eso te pertenece!
tengo un corazon
¡Eso debe estar brotando!
Solo asegúrate
seré cierto
¡Toma mis cinco dólares!
¡Toma mi camisa y mis collares!
¡Toma mi corazón y grita!
¡Todo lo que tengo te pertenece!
tengo cinco dolares
ochenta y cinco relaciones
Combinación de dos encajes
¡Te pertenecen!
Dos abrigos con cuello
Mamá y abuela los usaron
Todas las polillas las adoran
¡Te pertenecen!
tengo dos labios
que se preocupan por el apareamiento
Por lo tanto esperando
¡No lo hará!
¡Toma mis cinco dólares!
¡Toma mi camisa y mis collares!
¡Toma mi corazón y grita!
¡Todo lo que tengo te pertenece!