Letras de Monsieur Jo - Andrex

Monsieur Jo (original)

Dans les grands bars et les boîtes de nuit
Depuis quelque temps on ne voyait que lui
C'était aussi un fidèle client
Des meilleurs restaurants
Au champs de course il était assidu
Même à l’Aiglon il était très connu
Et l’on disait d’un p’tit air entendu
C’est pas le premier venu
Il n’habite pas à Belleville
Il habite au Parc Monceau
Il n’sort jamais sans sa canne et son p’tit chapeau
Monsieur Jo
Il a du linge fragile
Et des chaussures en croco
On n’voit jamais deux fois l’même complet
Sur l’dos d’Monsieur Jo
Il a des revenus mystérieux
Et nul n’a pu connaître
La provenance des gros billets bleus
Qu’il jette par les fenêtres
Un grand seigneur difficile
Pour qui rien n’est assez beau
Un vrai Brummel aux gestes d’Hidalgo
Voilà Monsieur Jo
On n’comptait plus ses succès féminins
Auprès des femmes il faisait des béguins
Devant son chic ses manières son doigté
On n’pouvait résister
Quand il voulait donner un rendez-vous
Il envoyait une corbeille d’un prix fou
Avec sa carte, et toutes en la lisant
Disaient immédiatement
Il n’habite pas à Belleville
Il habite au parc Monceau
C’est certainement quelqu’un tout à fait comme il faut
Monsieur Jo
Le soir dans son domicile
Derrière ses volets bien clos
Une jolie fille vient se glisser dans le dodo
D’Monsieur Jo
Énigmatique et mystérieux
Il séduit toutes les femmes
Un seul regard de ses yeux gris bleu
Met leur petit coeur en flammes
Mais pour conserver son style
Dans les plus troublants duos
Il ne quitte jamais sa canne et son chapeau
Le beau Monsieur Jo
Un certain soir il n’rentra pas chez lui
Un' bell' enfant l’attendit toute la nuit
Ce fut en vain il n’revint jamais plus
Il avait disparu
On vit alors s’inquiéter, s’affoler
Des fournisseurs qui n'étaient pas payés
Et qui venaient dire à tous les échos
Mais qu’est devenu Monsieur Jo?
Il n’habite pas à Belleville
Encore moins au Parc Monceau
Il est sorti sans sa canne et son p’tit chapeau
Monsieur Jo
On supposa une idylle
Un voyage incognito
Mais bientôt sur les journaux
On vit la photo d’Monsieur Jo
Ce moustachu en chapeau melon
Venant d’la préfecture
L’avait emmené sans plus d’façon
Vers une villégiature
Loin des soucis d’la ville
Dans un gentil p’tit cachot
Il est maintenant au pain sec et à l’eau
Fini Monsieur Jo

(traducción)

En grandes bares y discotecas
Durante algún tiempo solo lo vimos
También era un cliente fiel.
De los mejores restaurantes
En el hipódromo fue diligente
Incluso en el Aiglon era muy conocido.
Y dijimos con un poco de aire cómplice
no es el primero en llegar
no vive en belleville
Vive en el Parc Monceau
Nunca sale sin su bastón y su sombrerito
señor jo
tiene ropa delicada
y zapatos de cocodrilo
Nunca ves el mismo traje dos veces
En la espalda de Monsieur Jo
Tiene ingresos misteriosos.
Y nadie podría saber
De dónde vienen los grandes billetes azules
Que tira por las ventanas
Un alto señor difícil
Para quien nada es lo suficientemente hermoso
Un auténtico Brummel con los gestos de Hidalgo
Aquí está el señor Jo
Ya no contábamos sus éxitos femeninos
Con las mujeres hizo enamoramientos
Frente a su chic, sus modales, su tacto
no pudimos resistir
cuando el queria salir
Mandó una canasta de precio loco
Con su tarjeta, y todos leyéndola
inmediatamente dijo
no vive en belleville
Vive en el Parc Monceau
Sin duda es una persona muy decente.
señor joe
Por la tarde en su casa
Detrás de sus persianas bien cerradas
Una linda chica viene a meterse en la cama
Del señor Jo
Enigmático y misterioso
Seduce a todas las mujeres
Una mirada de sus ojos azul gris
Prende fuego a sus pequeños corazones
Pero para mantener su estilo
En los dúos más inquietantes
Nunca deja su bastón y su sombrero.
El apuesto Sr. Jo
Cierta noche no volvió a casa
Un niño 'hermoso' lo esperó toda la noche
En vano nunca volvió
El desapareció
Entonces vivimos para preocuparnos, para entrar en pánico
Proveedores a los que no se les pagó
Y quien vino a contar todos los ecos
Pero, ¿qué pasó con el señor Jo?
no vive en belleville
Menos aún en el Parc Monceau
Salió sin su bastón y su sombrerito
señor joe
Se asumió el romance
Un viaje de incógnito
Pero pronto en los papeles
Vimos la foto de Monsieur Jo
Ese bigotudo en un bombín
Viniendo de la prefectura
Se lo había llevado sin más preámbulos
Hacia un balneario
Lejos de las preocupaciones de la ciudad.
En una pequeña mazmorra agradable
Ahora está a pan seco y agua.
Terminó el Sr. Jo