Letras de I'm Easy - Andy Lau

I'm Easy (original)

It’s not my way to love you just when no one’s looking,
it’s not my way to take your hand if I’m not sure,
it’s not my way to let you see what’s going on inside of me,
when it’s a love you won’t be needing you’re not free.
Please stop pulling at my sleeve if you’re just playing,
if you won’t take the things you make me wanna give,
I never cared too much for games, and this one’s driving me insane,
you’re not half as free to wonder as you claim.
But I’m easy, yeah I’m easy, give the word I’ll play your game,
as though that’s how it ought to be, because I’m easy.
Don’t lead me on if there’s nowhere for you to take me,
if loving you would have to be a sometime thing,
I can’t put bars on my inside, my love is something I can’t hide,
it still hurtswhen I recall the times I tried.
But I’m easy, yeah I’m easy, take my hand and pull me down,
I won’t put up any fight because I’m easy.
Don’t do me favours, let me watch you from the distance,
‘cause when you’re near I find it hard to keep my head,
when your eyes throw light at mine, it’s enough to change my mind,
make me leave my cautious words and ways behind.
That’s why I’m easy, yeah I’m easy, say you want me I’ll come running,
without taking time to think, because I’m easy.

(traducción)

No es mi manera de amarte solo cuando nadie está mirando,
no es mi manera de tomar tu mano si no estoy seguro,
no es mi manera de dejarte ver lo que está pasando dentro de mí,
cuando es un amor que no necesitarás, no eres libre.
Por favor, deja de tirar de mi manga si solo estás jugando,
si no aceptas las cosas que me haces querer dar,
Nunca me importaron demasiado los juegos, y este me está volviendo loco,
no eres ni la mitad de libre para preguntarte de lo que dices.
Pero soy fácil, sí, soy fácil, da la palabra, jugaré tu juego
como si así es como debería ser, porque soy fácil.
No me engañes si no hay adónde me lleves,
si amarte tendría que ser cosa de algún tiempo,
No puedo poner rejas en mi interior, mi amor es algo que no puedo ocultar,
todavía me duele cuando recuerdo las veces que lo intenté.
Pero soy fácil, sí, soy fácil, toma mi mano y tira de mí hacia abajo,
No daré pelea porque soy fácil.
No me hagas favores, déjame mirarte de lejos,
porque cuando estás cerca me resulta difícil mantener la cabeza,
cuando tus ojos arrojan luz a los míos, es suficiente para cambiar de opinión,
hazme dejar atrás mis palabras y caminos cautelosos.
Es por eso que soy fácil, sí, soy fácil, di que me quieres, vendré corriendo,
sin tomarme tiempo para pensar, porque soy fácil.