Traducción de la letra de la canción Ship In A Bottle - Andy Williams

Ship In A Bottle (original)

A young American sailor on a foreign shore
There to serve his country in time of war
Walks to the dock every morning and waits for the ships to come in
Wishin' he was the stamp on the letter he’s mailing home
So he could soon be back in her arms again
Instead of feeling like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
Like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
And she was an entertainer back home in Alabama
Playing «Angel from Montgomery» in the Holiday Inns
From Mobile up to Birmingham
And the picture on her piano went with her every night to her room
And slept on the pillow beside her
While she lay awake thinkin' about her sailor
Nine months away across the waters in June
Feeling like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
Like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
(Sail away) Someday they’re gonna be together
(Sail away) One day they won’t be oceans apart
(Sail away) Every day seems like forever when you’re in love
And not with your love
You ought to be with the one you love
A young American sailor home from the war
Lies on a blanket with his new bride
As the southern sun is sinking on the Gulf Coast shore
And sealed in an empty champagne bottle
A note containing both of their names
Is sent for a ride on the evening tide
And the note read
«The ship has gone and sailed away»

Ship In A Bottle (traducción)

Un joven marinero estadounidense en una costa extranjera
Allí para servir a su país en tiempos de guerra
Camina hacia el muelle todas las mañanas y espera a que lleguen los barcos.
Deseando que él fuera el sello en la carta que está enviando a casa
Así que pronto podría estar de vuelta en sus brazos otra vez.
En lugar de sentirse como un barco en una botella
Tratando de salir y navegar lejos
Como un barco en una botella
Tratando de salir y navegar lejos
Y ella era una animadora en casa en Alabama
Jugando «Ángel de Montgomery» en los Holiday Inn
Desde móvil hasta Birmingham
Y la imagen en su piano la acompañaba todas las noches a su habitación
Y durmió en la almohada a su lado
Mientras ella yacía despierta pensando en su marinero
Nueve meses de distancia a través de las aguas en junio
Sentirse como un barco en una botella
Tratando de salir y navegar lejos
Como un barco en una botella
Tratando de salir y navegar lejos
(Navegar lejos) Algún día van a estar juntos
(Navega lejos) Un día no serán océanos separados
(Navegar lejos) Cada día parece una eternidad cuando estás enamorado
y no con tu amor
Deberías estar con la persona que amas
Un joven marinero estadounidense que regresa de la guerra a casa
Se acuesta en una manta con su nueva novia
A medida que el sol del sur se hunde en la costa de la costa del golfo
Y sellado en una botella de champán vacía
Una nota que contenga los nombres de ambos.
es enviado a dar un paseo en la marea de la tarde
Y la nota decía
«El barco se ha ido y se ha ido»