Traducción de la letra de la canción I Still Care - Angela Johnson

I Still Care (original)

No, it wasnt long ago
When we were lovers too
But now that weve broken up We thought that bein friends was cool
When we started to see other people
I thought it would be okay
Till I found that you fell in love
With another girl in just one day
So I called you up Just to try to talk some sense in you
But of course you think Im jealous
Now I remember why were through
Boy, would you listen
Before your decision
Im just trying to be your friend, oh, ho, ho Dont know why I cant stop thinkin bout you (I dont know why)
Ive warned you all that I could
But youre gonna do what you wanna do (Youre gonna do what you wanna do)
I throw my hands in the air (Hey)
But I cant help it that I still care (Oh, you know I still care, boy, you know I do)
Now its only just a month
Shes pushing you away
She wants to leave you
She doesnt feel the same
How could someone act so cold
When you gave it all that you could
Maybe she didnt know how
To treat you like a real woman should
And just like that
You fell in love with another again
You must be crazy, boy
I dont even know where to begin
Cannot help feeling sorry (Oh, oh)
Dont know why it still bothers me Im just trying to be your friend
I dont know why I cant stop thinkin bout you (Oh,
oh, oh)
Ive warned you all that I could (All that I could)
But youre gonna do what you wanna do (Gonna do what
you wanna do)
I throw my hands in the air (Yeah)
But I cant help it (No) that I still care (Ill
always care, yes, I will)
Its not that simple when I tell you I care (Its not
that simple, no)
No, Im not in love with you, but I dont think its
fair (Woo)
When I can see you sufferin, I can be that friend you
only need
To keep you falling on your hands (But you choose to rush it instead)
I dont know why I cant stop thinkin bout you
(Oh…)
Ive warned you all that I could (All that I could)
But youre gonna do what you wanna do (Youre gonna do what you wanna do)
I throw my hands in the air (Hands in the air)
But I cant help it that I still care (Cant help that
I still care, cant help that I still care about you)
I dont know why I cant stop thinkin bout you (I just cant stop thinkin about you, baby)
Ive warned you all that I could (All that I could)
But youre gonna do what you wanna do (But youre
gonna do what you wanna do)
I throw my hands in the air (I throw my hands in the
air)
But I cant help it that I still care (All I wanna do is be a friend to you, baby)
I throw my hands in the air (Hey, hey, hey, hey, yeah)
But I cant help it that I still care
Yeah, Ill always care
Mmm… hmm…

(traducción)

No, no fue hace mucho
Cuando también éramos amantes
Pero ahora que nos separamos, pensamos que ser amigos era genial.
Cuando empezamos a ver a otras personas
Pensé que estaría bien
Hasta que descubrí que te enamoraste
Con otra chica en solo un día
Así que te llamé solo para tratar de hablar con algo de sentido común en ti
Pero, por supuesto, piensas que estoy celoso.
Ahora recuerdo por qué terminamos
Chico, ¿escucharías?
Antes de tu decisión
Solo estoy tratando de ser tu amigo, oh, ho, ho No sé por qué no puedo dejar de pensar en ti (no sé por qué)
Te advertí todo lo que pude
Pero vas a hacer lo que quieras hacer (vas a hacer lo que quieras hacer)
Lanzo mis manos al aire (Ey)
Pero no puedo evitar que todavía me importe (Oh, sabes que todavía me importa, chico, sabes que sí)
Ahora es solo un mes
ella te está alejando
ella quiere dejarte
ella no siente lo mismo
¿Cómo puede alguien actuar con tanta frialdad?
Cuando diste todo lo que pudiste
Tal vez ella no sabía cómo
Para tratarte como una mujer de verdad debería
y así
Te enamoraste de otra otra vez
Debes estar loco, chico
Ni siquiera sé por dónde empezar
No puedo evitar sentir pena (Oh, oh)
No sé por qué todavía me molesta. Solo intento ser tu amigo.
No sé por qué no puedo dejar de pensar en ti (Oh,
ay ay)
Te he advertido todo lo que pude (Todo lo que pude)
Pero vas a hacer lo que quieras hacer (Vas a hacer lo que
quieres hacer)
Lanzo mis manos al aire (Sí)
Pero no puedo evitarlo (No) que todavía me importa (Ill
siempre me importa, sí, lo haré)
No es tan simple cuando te digo que me importa (no es
así de sencillo, no)
No, no estoy enamorado de ti, pero no creo que sea
justo (woo)
Cuando puedo verte sufrir, puedo ser ese amigo tuyo
solo necesito
Para mantenerte cayendo sobre tus manos (pero eliges apresurarte en su lugar)
No sé por qué no puedo dejar de pensar en ti
(Vaya…)
Te he advertido todo lo que pude (Todo lo que pude)
Pero vas a hacer lo que quieras hacer (vas a hacer lo que quieras hacer)
Lanzo mis manos al aire (Manos al aire)
Pero no puedo evitar que todavía me importe (No puedo evitar que
Todavía me importa, no puedo evitar que todavía me importes)
No sé por qué no puedo dejar de pensar en ti (simplemente no puedo dejar de pensar en ti, bebé)
Te he advertido todo lo que pude (Todo lo que pude)
pero vas a hacer lo que quieras hacer (pero eres
voy a hacer lo que quieras hacer)
Lanzo mis manos al aire (lanzo mis manos al
aire)
Pero no puedo evitar que todavía me importe (Todo lo que quiero hacer es ser un amigo tuyo, bebé)
Lanzo mis manos al aire (Oye, oye, oye, oye, sí)
Pero no puedo evitar que todavía me importe
Sí, siempre me importará
Mmm… mmm…