Traducción de la letra de la canción Do you see me now - Angtoria

Do you see me now (original)

Hate the reflection that I see
Wish I could claw… away… my skin
Demons won’t let me flee, my mind’s tragedy
Don’t label me, not a minority
Society created me
First cut’s the neatest, I didn’t feel a thing
Don’t show me your pity
Second cut’s the deepest, a release from within
Don’t try to analyse me
Carve pretty pictures of hatred
Avert your eyes, my artwork doesn’t lie
Refuse to acknowledge me
I’m not what you want to see
So inject and study me
Pump me with hypocrisy
Third cut’s the longest, I just lost control
No doctor can save me
Fourth cut’s the boldest, I’ve an eye for detail
Don’t try to admit me
My condition has no name
It’s not like I’m insane
Redirect your empathy
My body’s my vengance
I’m addicted to pain
No one understands me

(traducción)

Odio el reflejo que veo
Desearía poder arañar... quitar... mi piel
Los demonios no me dejarán huir, la tragedia de mi mente
No me etiqueten, no una minoría
la sociedad me creo
El primer corte es el mejor, no sentí nada
No me muestres tu piedad
El segundo corte es el más profundo, una liberación desde dentro
No intentes analizarme
Talla bonitas imágenes de odio
Aparta tus ojos, mi obra de arte no miente
Negarse a reconocerme
No soy lo que quieres ver
Así que inyéctame y estúdiame
Bombéame con hipocresía
El tercer corte es el más largo, acabo de perder el control
Ningún médico puede salvarme
El cuarto corte es el más audaz, tengo buen ojo para los detalles
No trates de admitirme
Mi condición no tiene nombre
No es como si estuviera loco
Redirige tu empatía
Mi cuerpo es mi venganza
soy adicta al dolor
Nadie me entiende