Traducción de la letra de la canción more than a friend - Animal Sun

more than a friend (original)

Every day, it’s getting harder to wait
I’m watching from across the room, but your smile, it brings me home
And your eyes, they tell a jaded story
It’s in the way you walk with a style that’s all your own
(Style that’s all your own)
I’m fucking up my words
It’s so depressing that it hurts to want you (To want you)
My heart is taking beatings
I’m tired of retreating from the truth
Is there a way that I could get you to dance?
Then would you stay and take me up on a chance?
And she said, «Oh babe, you’ve lost your head
You know I never wanted to be more than your friend»
And she said, «I never wanted to be more than your friend»
And she said, «I never wanted to be more than your friend»
And she said
Out of frame, I’m getting numb to the pain
I’m out here caught on a line, waiting for your call (Waiting for your call)
So I fake a subtle laugh and try to look you in the eye
In the morning, I could be your best mistake
I’m holding out until you finally break

(traducción)

Cada día es más difícil esperar
Estoy mirando desde el otro lado de la habitación, pero tu sonrisa me trae a casa
Y tus ojos cuentan una historia hastiada
Está en la forma de caminar con un estilo propio
(Estilo que es todo tuyo)
Estoy jodiendo mis palabras
Es tan deprimente que duele quererte (Quererte)
Mi corazón está recibiendo latidos
Estoy cansado de retirarme de la verdad
¿Hay alguna manera de que pueda hacerte bailar?
Entonces, ¿te quedarías y me darías una oportunidad?
Y ella dijo: «Oh, nena, has perdido la cabeza
Sabes que nunca quise ser más que tu amigo»
Y ella dijo: «Nunca quise ser más que tu amiga»
Y ella dijo: «Nunca quise ser más que tu amiga»
Y ella dijo
Fuera de cuadro, me estoy adormeciendo por el dolor
Estoy aquí atrapado en una línea, esperando tu llamada (esperando tu llamada)
Así que finjo una risa sutil y trato de mirarte a los ojos
Por la mañana, podría ser tu mejor error
Estoy aguantando hasta que finalmente rompas