Traducción de la letra de la canción Je Suis L'enfant Soleil - Anne-Marie David

Je Suis L'enfant Soleil (original)

Il est arriv du nord, et moi j’tais une enfant-soleil
Il a dit des mots plus forts et plus doux que le coton du ciel
Il a partag le pain et mon pre lui a donn un lit
«Tu commenceras demain, prs du chne gris»
Je n’ai pas rv de lui, je ne dormais pas
Etendue au pied du chne gris, je guettais son pas
Et tout un hiver brlant, notre amour a fait chanter la terre
Comme un recommencement, comme une prire
Il tait un homme-neige et moi j’tais une enfant-soleil
Le printemps sur son mange droulait pour nous ses arcs-en-ciel
S’il avait voulu partir, je n’aurais mme pas su pleurer
J’aurais gard le sourire qu’il m’avait donn
Quand des hommes sont venus, je n’ai pas compris
Au-devant de moi il a couru, vers le chne gris
Mais sans qu’il ait rien pu faire, le pige s’tait ferm sur lui
Ils ont remerci mon pre, puis ils sont partis
Il est retourn au nord, et moi j’tais une enfant-soleil
Il avait ses mains dehors et sur son dos le coton du ciel
Il a partag le pain et mon pre lui a donn un lit
Ce jour-l me parat loin, prs du chne gris

(traducción)

Él vino del norte, y yo era un niño-sol
Pronunció palabras más fuertes y más suaves que el algodón del cielo.
Repartió el pan y mi padre le dio una cama.
"Empiezas mañana, por el roble gris"
No soñé con él, no estaba durmiendo.
Tumbado al pie del roble gris, la vi caminar
Y todo un invierno abrasador, nuestro amor hizo cantar la tierra
Como un comienzo de nuevo, como una oración
El era un muñeco de nieve y yo era un niño sol
Primavera en su sarna desenrolló sus arcoíris para nosotros
Si el quisiera irse yo no hubiera sabido ni llorar
hubiera conservado la sonrisa que me dio
Cuando venían los hombres, yo no entendía
Corrió delante de mí, hacia el roble gris.
Pero sin que él pudiera hacer nada, la trampa se había cerrado sobre él.
Agradecieron a mi padre, luego se fueron.
Regresó al norte, y yo era un niño-sol
Tenía las manos extendidas y en la espalda el algodón del cielo
Repartió el pan y mi padre le dio una cama.
Ese día parece lejano, cerca del roble gris