Traducción de la letra de la canción Lay Down Your Arms (1956) - Anne Shelton

Lay Down Your Arms (1956) (original)

Come to the station
Jump from the train
March at the double
Down lover’s lane
Then in the glen
Where the roses entwine
Lay down your arms
(Lay down your arms)
Lay down your arms
And surrender to mine
My sweetheart is a soldier
As handsome as can be
But suddenly they sent him
Away across the sea
So patiently I waited
Until his leave was due
Then wrote and said, my darling
I’ll tell you what to do
A soldier is a soldier
And when he’s on parade
An order is an order
And has to be obeyed
You’ve got to do your duty
Wherever you may be
And now you’re under orders
To hurry home to me
The girl who loves a soldier
Is either sad or gay
'Cause first of all he’s with her
And then he’s far away
But soldiers have their duty
To answer to the call
And that is why I’m calling
The loudest of them all
Lay down your arms
And surrender to mine
Lay down your arms
And surrender to mine
Lay down your arms
And surrender to mine
Lay down your arms
And surrender to mine

(traducción)

Ven a la estación
Saltar del tren
Marcha al doble
Por el carril de los amantes
Luego en la cañada
Donde las rosas se entrelazan
Baja tus brazos
(Baja tus brazos)
Baja tus brazos
Y entregarme a la mía
Mi amor es un soldado
Tan guapo como puede ser
Pero de repente lo enviaron
Lejos al otro lado del mar
Tan pacientemente esperé
Hasta que su licencia fue debido
Luego escribió y dijo, mi amor
Te diré qué hacer
Un soldado es un soldado
Y cuando está en desfile
Un pedido es un pedido
y tiene que ser obedecido
Tienes que cumplir con tu deber
Donde quiera que estés
Y ahora estás bajo órdenes
Para apresurarme a casa
La chica que ama a un soldado
es triste o gay
Porque antes que nada él está con ella
Y luego él está lejos
Pero los soldados tienen su deber.
Para responder a la llamada
Y es por eso que estoy llamando
El más ruidoso de todos
Baja tus brazos
Y entregarme a la mía
Baja tus brazos
Y entregarme a la mía
Baja tus brazos
Y entregarme a la mía
Baja tus brazos
Y entregarme a la mía