Traducción de la letra de la canción Kvinde - Annelise

Kvinde (original)

Stå frem med det der holder dig tilbage
Gør op med det der holder dig nede
Med sol i ryg står vi her i dag
Lys tid
Gør din ting min pige for
Ingen kan sige, hvor’n du skal lev'
Ik' find dig i indtil vi lige for du kan bliv'
Alt hvad du vil, lad dem ik' knækk' dig
Fuck’d op hvordan fordomme ændrer mennesker
Vi ik' svage sjæle eller sexobjekter
Ingen mand eller spejl vi skal være perfekt for
Bestemmer selv hvem man elsker
Lad dem ik' røre dig, hæv din stemm' for bedre tider de kommer ik' til den der
venter
Samme udgangspunkt kvinder og mænd har
Så hvad skal vi skabe forskel for?
Stilletterne på, spark røv, nu hører verden endelig efter
Stærke, skarpe, selvstændige
Stolte, smukke, uafhængige
Alle mine piger hvor I henn'
Alle mine kvinder hvor I henn'
Alle mine mammas hvor I henn'
Vi bygger verden op igen
Alle mine piger hvor I henn'
Alle mine kvinder hvor I henn'
Alle mine drenge hvor I henn'
Handler ik’om hvem der' over hvem, men om at komm' hjem
Om at komme hjem — om at komme hjem
Handler om at komme hjem -vi bygger verden op igen
Kvinde, du noget helt for sig, tro på det selvom de siger nej (ajaja) Kvinde,
find din vej, husk på at de ik' er dig (ajaja)
Stå frem med det der holder dig tilbage
Gør op med det der holder dig nede
Med sol i ryg står vi her i dag
Lys tid
Gør din ting min pige for
Ingen kan sige, hvor’n du skal lev'
Ik find dig i indtil vi lige
For du kan bliv'
Alt hvad du vil, familie, karriere
Du ik' din mands dame, kvinde du din egen herre
Har vi glemt hvad frihed og menneskeret er?
Samme folk, samme muligheder, samme værd min pig'
Vis din stil som Queen B
Til vi' frie af det fiktive køns-hierarki
Råb op, råb op, du' smuk sind og krop, råb op
Den her går ud til mine piger, vi bringer nyt liv både til verden og på
mikrofonen
Lægger det ned men lægger os ik' ned for nogen for vi
Stærke, skarpe, selvstændige
Stolte, smukke, uafhængige
Alle mine piger hvor I henn'
Alle mine kvinder hvor I henn'
Alle mine mammas hvor I henn'
Vi bygger verden op igen
Alle mine piger hvor I henn'
Alle mine kvinder hvor I henn' A
Lle mine drenge hvor I henn'
Handler ik om hvem der' over hvem men om at komm' hjem
Om at komme hjem -om at komme hjem
Handler om at komme hjem -vi bygger verden op igen
Gør din ting min pige for
Ingen kan sige hvor’n du (Vi bygger verden op igen) skal lev' (kom hjem)
Ik' find dig i indtil vi lige for du (Vi bygger verden op igen) kan bliv' (alt
hvad du vil)
Alle mine piger hvor I henn'
Alle mine kvinder hvor I henn'
Alle mine mammas hvor I henn'
Vi bygger verden op igen
Alle mine piger hvor I henn'
Alle mine kvinder hvor I henn'
Alle mine drenge hvor I henn'
Handler ik om hvem der' over hvem men om at komm' hjem
Om at komme hjem -om at komme hjem
Handler om at komme hjem -vi bygger verden op igen

(traducción)

Enfréntate a lo que te detiene
Deshazte de lo que te está reteniendo
Con el sol detrás de nosotros, estamos aquí hoy
tiempo brillante
Haz lo tuyo mi niña también
Nadie puede decir dónde vivirás
Te encontraré hasta que tengamos razón para que te quedes
Todo lo que quieras, no dejes que te rompan
Jodido cómo los prejuicios cambian a las personas
No somos almas débiles ni objetos sexuales.
Ningún hombre o espejo debemos ser perfectos para
Decide por ti mismo a quién amas
No dejes que te toquen, levanta la voz que tiempos mejores ya llegarán a ese
espera
Las mujeres y los hombres tienen el mismo punto de partida.
Entonces, ¿para qué debemos marcar la diferencia?
Stilettos puestos, patear traseros, ahora el mundo finalmente está escuchando
Fuerte, agudo, independiente
Orgullosa, hermosa, independiente
Todas mis chicas donde estas
Todas mis mujeres donde estás
Todas mis mamás donde estás
Estamos reconstruyendo el mundo
Todas mis chicas donde estas
Todas mis mujeres donde estás
Todos mis muchachos donde estás
No se trata de quién está por encima de quién, sino de llegar a casa
Sobre volver a casa — sobre volver a casa
Se trata de volver a casa: estamos reconstruyendo el mundo
Mujer, tú algo tuyo, créetelo aunque te digan que no (ajaja) Mujer,
encuentra tu camino recuerda que no eres tu (ajaja)
Enfréntate a lo que te detiene
Deshazte de lo que te está reteniendo
Con el sol detrás de nosotros, estamos aquí hoy
tiempo brillante
Haz lo tuyo mi niña también
Nadie puede decir dónde vivirás
Te encontraré hasta que acabemos
porque puedes quedarte
Todo lo que quieras, familia, carrera
No eres la dama de tu marido, mujer eres tu propia dueña
¿Hemos olvidado lo que son la libertad y los derechos humanos?
La misma gente, las mismas oportunidades, lo mismo vale mi cerdo'
Muestra tu estilo como la Reina B
Hasta que estemos libres de la jerarquía ficticia de género
Grita, grita, hermosa mente y cuerpo, grita
Este va para mis chicas, traemos nueva vida tanto al mundo como a
el micrófono
Bájalo pero no nos bajes por nadie por nosotros
Fuerte, agudo, independiente
Orgullosa, hermosa, independiente
Todas mis chicas donde estas
Todas mis mujeres donde estás
Todas mis mamás donde estás
Estamos reconstruyendo el mundo
Todas mis chicas donde estas
Todas mis mujeres donde tu gallina 'A
Lleven mis muchachos donde están
No se trata de quién está por encima de quién, sino de llegar a casa
Acerca de volver a casa - acerca de volver a casa
Se trata de volver a casa: estamos reconstruyendo el mundo
Haz lo tuyo mi niña también
Nadie puede decir dónde vivirás (estamos reconstruyendo el mundo) (ven a casa)
Te encontraré hasta que solo para ti (Reconstruimos el mundo de nuevo) podamos quedarnos (todo
Lo que quieras)
Todas mis chicas donde estas
Todas mis mujeres donde estás
Todas mis mamás donde estás
Estamos reconstruyendo el mundo
Todas mis chicas donde estas
Todas mis mujeres donde estás
Todos mis muchachos donde estás
No se trata de quién está por encima de quién, sino de llegar a casa
Acerca de volver a casa - acerca de volver a casa
Se trata de volver a casa: estamos reconstruyendo el mundo