Traducción de la letra de la canción Ce N'Est Pas Une Larme - Anouk Aïata

Ce N'Est Pas Une Larme (original)

Ce n’est pas une larme
C’est juste un peu d’eau
Qui coule de mon âme
Et roule au caniveau
Ce n’est pas une bague
C’est un jour de trop
Qui me laisse lascive
Et me courbe le dos
Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdent
Armes lourdes
Le cœur n’a jamais assez
Ce n’est pas une larme
C’est juste un peu d’eau
Qui coule de mon âme
Et se coud à ta peau
A force de soupirs
A la longue ça s’empire
On flirte avec nos drames
On voudrait en finir
Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdent
Armes lourdes
Le cœur n’a jamais assez
Ce n’est pas un orage
C’est juste un peu d’eau
Qui efface ma page
Au diable tout les maux
A la lueur des phares
L'étendard des fardeaux
Danse dans nos brouillards
On oublie qu’il fait beau
Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdent
Armes lourdes
Le cœur n’a jamais assez
Assez hissons les voiles
Partons tant qu’il fait chaud
Ce n’est pas une larme
Qui coulera mon radeau
Ce n’est pas une larme
Ce n’est pas une larme
Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdent
Armes lourdes
Le cœur n’a jamais assez
Le cœur n’a jamais assez

(traducción)

no es una lagrima
es solo un poco de agua
Fluyendo de mi alma
Y rodar por la cuneta
no es un anillo
es un día demasiado largo
Que me deja lascivo
Y doblar mi espalda
Cuando el alma es pesada
las lágrimas fluyen
El alma melódica enredada
las lágrimas brotan
armas pesadas
El corazón nunca tiene suficiente
no es una lagrima
es solo un poco de agua
Fluyendo de mi alma
y se cose a tu piel
A fuerza de suspiros
A la larga empeora
Coqueteamos con nuestros dramas
nos gustaría terminar
Cuando el alma es pesada
las lágrimas fluyen
El alma melódica enredada
las lágrimas brotan
armas pesadas
El corazón nunca tiene suficiente
no es una tormenta
es solo un poco de agua
quien borra mi pagina
Al diablo con todos los males
en los faros
El estandarte de las cargas
Baila en nuestras nieblas
Olvidamos que hace buen tiempo
Cuando el alma es pesada
las lágrimas fluyen
El alma melódica enredada
las lágrimas brotan
armas pesadas
El corazón nunca tiene suficiente
Suficiente vamos a izar las velas
vamos mientras hace calor
no es una lagrima
¿Quién hundirá mi balsa?
no es una lagrima
no es una lagrima
Cuando el alma es pesada
las lágrimas fluyen
El alma melódica enredada
las lágrimas brotan
armas pesadas
El corazón nunca tiene suficiente
El corazón nunca tiene suficiente