Traducción de la letra de la canción Pourquoi Regardes-Tu La Lune ? - Anouk Aïata

Pourquoi Regardes-Tu La Lune ? (original)

Pourquoi regardes tu la lune?
De cet air triste et songeur
Pourquoi regardes tu la lune?
Que trouves tu dans cette lueur?
Un peu d’espoir, un peu d’amour
Que tu ne vois pas en plein jour
Un peu d’bonheur, pas trop de larmes
Un sourire à l’ombre d’un charme
La lune est belle, elle le sait
Elle s’embrume de rouge sablé
Quand le ciel saigne ???
La lune dit «Regardez-moi»
Elle se reflète dans tes yeux
???
de de sa lumière bleue
La lune est pleine ce soir c’est beau
On pourrait p’tete prendre une photo
Mets toi devant, voilà souris
Allez souris, allez j’t’en prie
Non tu n’peux pas, ne souris pas
La lune pleure, regarde-là
Pourquoi regardes tu la lune?
De cet air triste et songeur
Pourquoi regardes tu la lune?
Que trouves tu dans cette lueur?
De la chaleur, du réconfort
Des fleurs séchées, perdus dehors
Le soleil n’a que sa lumière
Celle des étoiles est trop amer
Réveille-moi lorsque tu pars
Embrasse moi s’il n’est pas trop tard
La lune n’a rien d’mieux à faire
Que d’s’accrocher au dessus de la Terre
Et faire rêver le monde entier
A travers ses rayons de beauté
Au clair de la lune on oublie
Sa ???
on l’a compris
Ne pleure plus, sèche tes yeux
Allons faire un tour, tous les deux
Sous le ciel noir de cette nuit
La lune n’est pas là aujourd’hui
Pourquoi regardons-nous la lune?
De cet air triste et rêveur
Pourquoi regardons-nous la lune?
Que nous apporte cette lueur?

(traducción)

¿Por qué estás mirando la luna?
Con esa mirada triste y pensativa
¿Por qué estás mirando la luna?
¿Qué encuentras en este resplandor?
Un poco de esperanza, un poco de amor
Que no ves a plena luz del día
Un poco de felicidad, no demasiadas lágrimas.
Una sonrisa a la sombra de un encanto
La luna es hermosa, ella lo sabe.
Ella bruma con arena roja
Cuando el cielo sangra???
La luna dice "mírame"
Se refleja en tus ojos
???
de su luz azul
La luna está llena esta noche es hermosa
Tal vez podríamos tomar una foto
Ponte al frente, ahí vas sonríe
Vamos, sonríe, vamos, por favor.
No, no puedes, no sonrías
La luna está llorando, mírala
¿Por qué estás mirando la luna?
Con esa mirada triste y pensativa
¿Por qué estás mirando la luna?
¿Qué encuentras en este resplandor?
Calidez, comodidad
Flores secas, perdidas afuera
El sol solo tiene su luz
Lo de las estrellas es demasiado amargo
Despiértame cuando te vayas
Bésame si no es demasiado tarde
La luna no tiene nada mejor que hacer
que aferrarse a la tierra
Y hacer que todo el mundo sueñe
A través de sus rayos de belleza
A la luz de la luna nos olvidamos
Ella ???
lo conseguimos
No llores más, seca tus ojos
Vamos a dar un paseo ustedes dos
Bajo el cielo negro esta noche
La luna no está aquí hoy.
¿Por qué miramos la luna?
De esta mirada triste y soñadora
¿Por qué miramos la luna?
¿Qué nos trae este resplandor?