Traducción de la letra de la canción Romance - Anthony Jeselnik

Romance (original)

My girlfriend, wants me be a better person
So I can get a better girlfriend
Whenever I meet a pretty girl, whenever I meet a pretty girl
The first thing I look for is intelligence
Because if she doesn’t have that, then she’s mine
Couple of months ago I gave my girlfriend some fancy lengerie
She actually got mad at me…
Say Anthony I think this is more of a gift for you
Than it is for me…
And I said well, if you wanna get technical
It was originally a gift for my last girlfriend
Happy Valentine’s Day
Giving gifts is tough in any relationship I assume…
Like this past Christmas
I kept telling my girlfriend from months in advance, months
Baby all I want from you this year is an X-Box, that’s it
Beginning and end of list, X-Box
You know what she got me?
A homemade frame
With a picture of us from our first date together
Which was fine…
Because I got her an X-Box
I should’ve got her a chocolate
My girlfriend loves the chocolate
She’s always eating chocolate
She likes to joke she’s got a chocolate addiction
Like «Keep me away from those chocolate bars Anthony!
I’m addicted to them!»
And it is really annoying
So I put her in a car, and took her downtown
And I pointed out a crack addict and I said
«You see that honey?
Why can’t you be that skinny?»
You guys seem like nice people
I don’t wanna sound like a jerk here
But that joke usually gets a standing ovation

(traducción)

Mi novia quiere que yo sea mejor persona
Así puedo conseguir una mejor novia
Cada vez que conozco a una chica bonita, cada vez que conozco a una chica bonita
Lo primero que busco es inteligencia
Porque si ella no tiene eso, entonces ella es mía
Hace un par de meses le regalé a mi novia una lencería elegante
Ella realmente se enojó conmigo...
Di Anthony, creo que esto es más un regalo para ti.
de lo que es para mi...
Y dije bien, si quieres ser técnico
Originalmente fue un regalo para mi última novia.
Feliz día de San Valentín
Dar regalos es difícil en cualquier relación, supongo…
Como estas navidades pasadas
Seguía diciéndole a mi novia desde meses antes, meses
Cariño, todo lo que quiero de ti este año es una X-Box, eso es todo
Principio y fin de lista, X-Box
¿Sabes lo que me consiguió?
Un marco casero
Con una foto de nosotros de nuestra primera cita juntos
que estaba bien…
Porque le compré un X-Box
debería haberle comprado un chocolate
a mi novia le encanta el chocolate
ella siempre esta comiendo chocolate
Le gusta bromear que tiene una adicción al chocolate.
Como «¡Mantenme alejado de esas barras de chocolate, Anthony!
¡Soy adicto a ellos!»
Y es realmente molesto
Así que la puse en un auto y la llevé al centro
Y señalé a un adicto al crack y dije
«¿Ves eso cariño?
¿Por qué no puedes ser tan flaco?»
Ustedes parecen buenas personas
No quiero sonar como un idiota aquí
Pero ese chiste suele recibir una ovación de pie.