Traducción de la letra de la canción School Sucks - Anthony Jeselnik

School Sucks (original)

One year in High School I ran for Class President, and I lost
To a girl in a wheelchair…
Now I’m not ashamed I know she definetely got the sympathy vote,
but that’s just because I ran really negative campaign…
A vote for Anthony…
His ideas have legs…
You should all be laughing at that joke…
There’s no ramp here…
This is fucking easy…
I’m like eight minutes in
CD’s already gone gold…
When I was in College I got stuck in a dormroom, with this guy from Eastern
Europe
Now I don’t know if there’s a problem, with people from Eastern Europe
But this guy would not shower, or use deodorant
But I didn’t have the heart to tell him that he smelled bad
So one morning I left him a note…
It said: «Dear Olaf…
Get out of my Country.»
God I loved College…
College was so great
The only thing I didn’t like about college was Calculus
Did you guys take that shit?
Hated Calculus, hated it
And I was failing Calculus so badly, that I tried to get my girlfriend,
to sleep with my proffesor
To get me an A
But you know how chicks are…
She forgot to mention me…
My little brother, is in High School right now.
'n we’re close
But sometimes he’ll take advantage of that
Last week he calls me up and he goes «Anthony, I just cut school for no reason
Now I need you, to write me a sick note, and then forge dads signature»
And I did it, but I’m horrible at stuff like that
His teacher just took one look at the note and said «Mickey, you expect me to believe this…
You don’t have AIDS.»
And now if you like that AIDS joke…
Lucky day
You are gonna love
You are gonna Love this next AIDS joke
I just got an E-mail, from an ex-girlfriend of mine telling me that she has AIDS
And I didn’t know how to comfort her
So I just wrote back… «I know.»
…
Maybe some of you guys noticed a pattern here…
These are all great jokes…
I just got back from my 10 year High School reunion
The Prom Queen now weighs 300 pounds, and has 3 kids
Heart-breaking…
She used to have 5 kids

(traducción)

Un año en la escuela secundaria me postulé para presidente de la clase y perdí
A una niña en silla de ruedas...
Ahora no estoy avergonzado, sé que definitivamente obtuvo el voto de simpatía,
pero eso es solo porque realicé una campaña realmente negativa...
Un voto por Antonio...
Sus ideas tienen piernas…
Todos deberían estar riéndose de esa broma...
Aquí no hay rampa...
Esto es jodidamente fácil...
llevo como ocho minutos
El CD ya se convirtió en oro...
Cuando estaba en la universidad, me quedé atrapado en un dormitorio, con un chico de Eastern
Europa
Ahora no sé si hay algún problema, con gente de Europa del Este
Pero este tipo no se duchaba ni usaba desodorante
Pero no tuve el corazón para decirle que olía mal
Así que una mañana le dejé una nota...
Decía: «Querido Olaf…
Sal de mi País.»
Dios, me encantaba la universidad...
La universidad fue tan genial
Lo único que no me gustaba de la universidad era Cálculo
¿Ustedes tomaron esa mierda?
Odiaba el cálculo, lo odiaba
Y estaba fallando tanto en Cálculo, que traté de conseguir a mi novia,
dormir con mi profesor
Para conseguirme una A
Pero ya sabes cómo son las chicas...
Se olvidó de mencionarme...
Mi hermano pequeño, está en la escuela secundaria en este momento.
y estamos cerca
Pero a veces se aprovechará de eso.
La semana pasada me llamó y me dijo: "Anthony, acabo de faltar a la escuela sin motivo".
Ahora necesito que me escribas una nota de enfermedad y luego falsifiques la firma de papá»
Y lo hice, pero soy horrible en esas cosas.
Su maestra solo echó un vistazo a la nota y dijo: "Mickey, esperas que crea esto...
No tienes SIDA.»
Y ahora, si te gusta ese chiste sobre el SIDA...
Día de suerte
te va a encantar
Te va a encantar este próximo chiste sobre el SIDA
Acabo de recibir un correo electrónico de una ex novia mía que me dice que tiene SIDA
Y no supe como consolarla
Así que solo le respondí... «Lo sé».
…
Tal vez algunos de ustedes notaron un patrón aquí...
Todos estos son buenos chistes...
Acabo de regresar de mi reunión de secundaria de 10 años
La reina del baile ahora pesa 300 libras y tiene 3 hijos
Angustioso…
Ella solía tener 5 hijos