Traducción de la letra de la canción Pop Goes the Weasel (1961) - Anthony Newley

Pop Goes the Weasel (1961) (original)

Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Ha ha, yeah
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel’s on the table
Take a stick and knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Mix it up and make it nice
Pop goes the weasel
You know, pop goes the weasel
For years, I’ve wondered
What that meant
And nobody seemed to know
So, I looked it up And the official explanation
Goes something like this
Pop goes the weasel refers to The habit of London hatters long ago
Popping or pawning their weasels
Or accessories on Saturday night
To buy liquor, isn’t that interesting
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
But you know
I’ve got a theory of my own
About pop goes the weasel
It’s much simpler
Why did the weasel go pop, go pop
Pop, pop goes the weasel
Why did the weasel go pop
'Cause they upped the price
Of tuppeny rice to four pence
How did the pop get into the weasel
Weasel, pop goes the weasel
How did the pop get in there
Well, the weasel caught his
Beakle in the treacle
Now, if you’ve got a weasel
And you don’t want him to pop
The next time you go shopping
Don’t you take him in the shop
Two, three, four
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now that is the way
That the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel’s sitting on the table
Now I take a stick
And I knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Together now
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now, I mix it up And I make it nice
Pop, pop, pop goes the weasel
Pop, pop, pop goes the weasel
Poppity, poppity, pop
Goes the weasel now
Would you excuse me for a moment
I’m just gonna pop my weasel

Pop Goes the Weasel (1961) (traducción)

Media libra de arroz a dos centavos
Media libra de melaza
Así es como se va el dinero
Pop va la comadreja
Jaja, sí
Media libra de arroz a dos centavos
Media libra de melaza
Así es como se va el dinero
Pop va la comadreja
Cada noche, cuando salgo
La comadreja está sobre la mesa
Toma un palo y tíralo
Pop va la comadreja
Arriba y abajo de la carretera de la ciudad
Dentro y fuera del águila
Así es como se va el dinero
Pop va la comadreja
Media libra de arroz a dos centavos
Media libra de melaza
Mézclalo y hazlo agradable
Pop va la comadreja
Ya sabes, pop va la comadreja
Durante años, me he preguntado
que significa eso
Y nadie parecía saber
Entonces, lo busqué y la explicación oficial
Va algo como esto
Pop va la comadreja se refiere al hábito de los sombrereros de Londres hace mucho tiempo
Hacer estallar o empeñar sus comadrejas
O accesorios el sábado por la noche
Para comprar licor, no es tan interesante
Arriba y abajo de la carretera de la ciudad
Dentro y fuera del águila
Así es como se va el dinero
Pop va la comadreja
Pero tu sabes
Tengo una teoría propia
Sobre pop va la comadreja
es mucho mas simple
¿Por qué la comadreja hizo pop, pop
Pop, pop va la comadreja
¿Por qué la comadreja hizo estallar?
porque subieron el precio
De tuppeny arroz a cuatro peniques
¿Cómo entró el pop en la comadreja?
Comadreja, pop va la comadreja
¿Cómo entró el pop allí?
Bueno, la comadreja atrapó su
Pico en la melaza
Ahora, si tienes una comadreja
Y no quieres que explote
La próxima vez que vayas de compras
No lo lleves a la tienda
Dos tres cuatro
Media libra de arroz a dos centavos
Media libra de melaza
Ahora ese es el camino
que el dinero se va
Pop va la comadreja
Cada noche, cuando salgo
La comadreja está sentada en la mesa
Ahora tomo un palo
Y lo termino
Pop va la comadreja
Arriba y abajo de la carretera de la ciudad
Dentro y fuera del águila
Así es como se va el dinero
Pop va la comadreja
Juntos ahora
Media libra de arroz a dos centavos
Media libra de melaza
Ahora, lo mezclo y lo hago bien
Pop, pop, pop hace la comadreja
Pop, pop, pop hace la comadreja
Amapola, amapola, pop
Va la comadreja ahora
me disculparias un momento
Solo voy a reventar mi comadreja