Traducción de la letra de la canción I Need to Know - Anthony Warlow

I Need to Know (original)

I need to know
The nature of the demons that possess Man’s soul
I need to know
Why man’s content to let them make him less than whole
Why does he revel in murder and madness?
What is it makes him be less than he should?
Why is he doomed not to reach his potential?
His soul is black when he turns his back upon good!
I need to find
A way to get inside the tortured mind of man
I need to try
To separate the good and evil, if I can
One thing is certain—the evil is stronger
Good fights a hopeless and desperate fight!
I must find ways of adjusting the balance
To bring him back from the empty black edge of night!
I need to go
Where no man has ventured before-
To search for the key to the door
That will end all this tragic and senseless decay!
But how to go?
I need to know!
I need to learn
The secrets of the mind that we can not discern
I need to learn
The things that make men pass the point of no return
Why does a wise man take leave of his senses?
Where is that fine line where sanity melts?
When does intelligence give way to madness?
A moment comes when a man becomes something else!!!
I need to know
Why man plays this strange double game!
His hand always close to the flame
It’s a deal with the Devil he cannot disclaim!
But what’s his aim?
I need to know!
Dear God, guide me!
Show me how to succeed!
With your wisdom inside me
Henry Jekyll will follow where ever you lead!
I need to see
The truth other men cannot see-
To be things that others can’t be!
Give me the courage to go where no angel will go
And I will go!
I need to know!

I Need to Know (traducción)

Necesito saber
La naturaleza de los demonios que poseen el alma del hombre
Necesito saber
¿Por qué el hombre se contenta con dejar que lo hagan menos que completo?
¿Por qué se deleita en el asesinato y la locura?
¿Qué es lo que le hace ser menos de lo que debería?
¿Por qué está condenado a no alcanzar su potencial?
¡Su alma es negra cuando da la espalda al bien!
Necesito encontrar
Una forma de entrar en la mente torturada del hombre
necesito probar
Para separar el bien y el mal, si puedo
Una cosa es segura: el mal es más fuerte
¡Buenas peleas, una lucha desesperada y desesperada!
Debo encontrar formas de ajustar el equilibrio
¡Para traerlo de vuelta del borde negro y vacío de la noche!
Tengo que ir
Donde ningún hombre se ha aventurado antes-
Para buscar la llave de la puerta
¡Eso acabará con toda esta decadencia trágica y sin sentido!
Pero, ¿cómo ir?
¡Necesito saber!
Necesito aprender
Los secretos de la mente que no podemos discernir
Necesito aprender
Las cosas que hacen que los hombres pasen el punto de no retorno
¿Por qué un hombre sabio se despide de sus sentidos?
¿Dónde está esa delgada línea donde se derrite la cordura?
¿Cuándo la inteligencia da paso a la locura?
¡¡¡Llega un momento en que un hombre se convierte en otra cosa!!!
Necesito saber
¡Por qué el hombre juega este extraño doble juego!
Su mano siempre cerca de la llama
¡Es un trato con el diablo que él no puede rechazar!
¿Pero cuál es su objetivo?
¡Necesito saber!
¡Dios mío, guíame!
¡Muéstrame cómo tener éxito!
Con tu sabiduria dentro de mi
¡Henry Jekyll te seguirá a donde sea que lo lleves!
Necesito ver
La verdad que otros hombres no pueden ver-
¡Ser cosas que otros no pueden ser!
Dame el coraje para ir a donde ningún ángel irá
¡Y me iré!
¡Necesito saber!