Traducción de la letra de la canción Promiscuity - ANTIGONE

Promiscuity (original)

It hasn’t been like this from the start
Like a child forgets her lisp, your young tart
Has faded in you
Is departing from you
Now that your loins she has signed
Now that she has with you spent time
She’s leaving you
And she’s beautiful
I could never see
Any reason to be
Close to you
While she was so rudely
Riding around
With you all over town
But as she walks away
I notice that we kind of look the same
Oh, promiscuity laughs
She kept us apart, so we might last
I know her, she knows me
That’s not far apart
Double entendré jealousy
3 made it an art
But she’s leaving me
And she’s beautiful
I could never see
Any reason to be
Close to you
While she was so rudely
Riding around
With you all over town
But as she walks away
I notice that we kind of look the same
Oh, promiscuity laughs
She kept us apart, so we might last
And though she is leaving
She’ll always be here
With us both telling stories
We don’t want to hear
'Cause the things that we’ve done
And never knew to fear
Seem to keep us apart
However near
(Breakdown)
Irreconcilability
Is the inevitable fee
Whether or not you play
With the fish in the sea
I could never see
Any reason to be
Close to you
While she was so rudely
Riding around
With you all over town
But as she turns away
I notice that we kind of look the same
Oh, promiscuity laughs
She kept us apart, so we might last
(Coda)
As she wanders quietly away, giving the eye to fresh new prey,
behind her trails a fishing line, that joins our loins to our hearts…

Promiscuity (traducción)

No ha sido así desde el principio.
Como un niño olvida su ceceo, tu joven zorra
se ha desvanecido en ti
se aleja de ti
Ahora que tus lomos ella ha firmado
Ahora que ella tiene contigo tiempo pasado
ella te esta dejando
y ella es hermosa
nunca pude ver
Cualquier razón para ser
Cerca de usted
Mientras ella era tan groseramente
Cabalgando
contigo por toda la ciudad
Pero mientras ella se aleja
Me doy cuenta de que nos parecemos un poco
Oh, la promiscuidad se ríe
Ella nos mantuvo separados, para que pudiéramos durar
Yo la conozco, ella me conoce
Eso no está muy lejos
Celos de doble sentido
3 lo convirtió en un arte
Pero ella me está dejando
y ella es hermosa
nunca pude ver
Cualquier razón para ser
Cerca de usted
Mientras ella era tan groseramente
Cabalgando
contigo por toda la ciudad
Pero mientras ella se aleja
Me doy cuenta de que nos parecemos un poco
Oh, la promiscuidad se ríe
Ella nos mantuvo separados, para que pudiéramos durar
Y aunque ella se va
ella siempre estará aquí
Con nosotros dos contando historias
No queremos escuchar
Porque las cosas que hemos hecho
Y nunca supo temer
Parece que nos mantiene separados
Sin embargo cerca
(Desglose)
irreconciliabilidad
es la tarifa inevitable
Ya sea que juegues o no
Con los peces en el mar
nunca pude ver
Cualquier razón para ser
Cerca de usted
Mientras ella era tan groseramente
Cabalgando
contigo por toda la ciudad
Pero cuando ella se aleja
Me doy cuenta de que nos parecemos un poco
Oh, la promiscuidad se ríe
Ella nos mantuvo separados, para que pudiéramos durar
(Coda)
Mientras ella se aleja en silencio, echando el ojo a nuevas presas frescas,
tras ella va un hilo de pescar, que une nuestros lomos a nuestros corazones…