Traducción de la letra de la canción Viija Lied - Anton Karas

Viija Lied (original)

Nun lasst uns aber wie daheim
Jetzt singen unseren Ringelreim
Von einer Fee, die wie bekannt
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
So eigen zu Sinn
Er schaute und schaut
Auf das Waldmägdlein hin
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
Die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!

(traducción)

Ahora solo estemos en casa
Ahora canta nuestra rima de tirabuzones
De un hada conocida como
En casa se llama la Vilja!
Allí vive una Vilja, una niña del bosque
¡Un cazador los ve en las rocas!
El chico que era
tan peculiar al sentido
Miró y mira
A la niña del bosque
Y un estremecimiento sin precedentes
Atrapa al joven cazador
¡Con anhelo comenzó a suspirar en silencio!
Vilja, oh Vilja, niña del bosque
agarrame y dejame
ser tu amor!
Vilja, oh Vilja, ¿qué me estás haciendo?
¡Bang le ruega a un hombre enamorado!
La niña del bosque estirada
repartir para él
Y lo atrajo a su casa rocosa
El niño casi ha perdido los sentidos.
Ningún niño terrenal ama y besa así
Cuando luego se besaron hasta saciarse
¡Desapareció en el mismo plazo!
Una vez la saludó el pobre:
Vilja, oh Vilja, niña del bosque
agarrame y dejame
ser tu amor!
Vilja, oh Vilja, ¿qué me estás haciendo?
¡Bang le ruega a un hombre enamorado!