Traducción de la letra de la canción Astronauta rimador - Antònia Font, Bratislava Symphony Orchestra

Astronauta rimador (original)

Cafeïna, droga dura, droga fina
Control, bumetres de colors
Pressions, nivells d’oli, benzina
Èter, combustible irascible
Crema un sol diòxid dins un cel monòxid
I no descanses astre incombustible?
Déu de s’univers, no me diguis que me deixes
Aquí tirat i aquí tirat
De vacances pagades, anar a fer feina a sa galàxia cinc
D’un sistema podrit d’agències de viatges
De putes i fulanes, te cagues, de guarres?
Me mor de ganes
Som s’astronauta rimador
Que rima i que se caga si fallen es motors
Som s’atronauta noranta
I tenc un paper mate i un rotllo de paper de vàter
Un dia assolellat partim estacions espacials
Monitors, cronòmetres
Compte enrere fins a nou, qui marca sa marca
Qui dóna el sus i partim com un coet
Camins que se tanquen i parets, bistecs
Cordon blues, piteres de pollastre
I una merda, puré de proteïna i cafeïna
Què és un droga dura i que és una droga fina
9 876 543 210, ignició!
Controla!, que un led vermell s’encén
Controla!, que un led vermell s’encén
I preparant es viatge a Saturn he trobat una revista
Que duia una entrevista amb fotos a sa lluna
Jo i en Simó científics astronautes
Dedicàvem ses paraules a una reportera veterana
Bloc i gravadora
I què passa!
Sa pena m’ha deixat
Fet una puta braga i me costa partir
I dir adéu a germans i germanes, adéu a tots
Leds vermells m’enrevolten, controlen cada peça
D’un transbordador filigrana i no fallen
O gairebé no fallen, ses màquines perfectes Macintosh
Sa finestra, estrelles que se precipiten
Iogurts de merda seca
S’univers desconegut és una cadena d’esdeveniments
Que ens afecten més o menys
I es xòfer des vehicle lunar discuteix amb un turista
Que no sap que realment és un artista assegut a un volant
Que esquivar tots es cràters no és fàcil a tal velocitat
Sa cuina se posa a mil i es menjador se peta
I es cheff que se queixa que no hi ha carn, ni peix
Ni olles netes: peroles militars rovellades
I es mosso de sa cuina és nou
Ningú li ha explicat ni què ha de fer
I ses bosses de fems son allà
I ningú les tirara o què?
Que això pareix un niu de rates i no una cuina
Que si ve un inspector de sanitat
Fotrà un multa i xaparà el negoci
Que m'és igual que jo només ho dic
Senyora, com se pot imaginar tot això
A jo me sua soberanament la polla
I que anava a dir …
Som s’astronauta rimador
Que rima i que se caga si fallen es motors
Som s’astronauta noranta
I tenc un paper mater i un rotllo de paper de vàter
Sinapsi, lliure pensament, drogodependència
Farmàcia, creu rotja, creu verda
Semàfor no t’assustis, company de carretera
Amic per sempre més

(traducción)

Cafeína, droga dura, droga fina
Control, bumetros de colores
Presiones, niveles de aceite, gasolina
Éter, combustible irascible
Quema un sol dióxido dentro de un cielo monóxido
¿Y no descansas astro incombustible?
Dios del universo, no me digas que me dejas
Aquí tirado y aquí tirado
De vacaciones pagadas, ir a hacer trabajo a la galaxia cinco
De un sistema podrido de agencias de viajes
¿De putas y hojas, te cagas, de garras?
Memor de ganas
Somos astronauta rimador
Qué rima y que se caga si falan los motores
Somos se atronauta noventa
Y tengo un papel mate y un rollo de papel de inodoro
Un día soleado partimos estaciones espaciales
Monitores, cronómetros
Cuenta atrás hasta nueva, quien marca su marca
Quien da el suso y partimos como un cohete
Caminos que se cierran y paredes, bistecs
Cordon blues, piteras de pollo
Y una mierda, puré de proteína y cafeína
¿Qué es una droga dura y que es una droga fina
9 876 543 210, ¡ignición!
¡Controla!, que un led rojo se enciende
¡Controla!, que un led rojo se enciende
Y preparando el viaje a Saturno he encontrado una revista
Que llevaba una entrevista con fotos en la luna
Yo y en Simó científicos astronautas
Dedicábamos sus palabras a una reportera veterana
Blog y grabadora
Y ¡qué pasa!
La pena me ha dejado
Hecho una puta braga y me cuesta partir
Y decir adiós a hermanos y hermanas, adiós a todos
Leds rojos me rodean, controlan cada pieza
De un transbordador filigrana y no fallan
O casi no fallan, se las máquinas perfectas Macintosh
Su ventana, estrellas que se precipitan
Yogures de mierda seca
El universo desconocido es una cadena de eventos
Que nos afectan más o menos
Y es chófer desde vehículo lunar discute con un turista
Que no sabe que realmente es un artista sentado a un volante
Que esquivar todos los cráteres no es fácil a tal velocidad
Su cocina se pone a mil y se comedor se peta
Y es cheff que se queja de que no hay carne, ni pescado
Ni ollas limpias: perolas militares oxidadas
Y es mosso de sa cocina es nuevo
Nadie le ha explicado ni qué debe hacer
Y sus bolsas de estiércol están allí
¿Y nadie las tirara o qué?
Que esto parece un nido de ratas y no una cocina
Que si ve un inspector de sanidad
Fotó una multa y chapará el negocio
Que me da igual que yo sólo lo digo
Señora, cómo se puede imaginar todo esto
A yo me suda soberanamente la polla
Y que iba a decir …
Somos astronauta rimador
Qué rima y que se caga si falan los motores
Somos astronauta noventa
Y tengo un papel matero y un rollo de papel de inodoro
Sinapsis, libre pensamiento, drogodependencia
Farmacia, cruz roja, cruz verde
Semáforo no te asustes, compañero de carretera
Amigo para siempre