Traducción de la letra de la canción Strange Life - Arabian Prince

Strange Life (original)

In the beginning, there was darkness
Then, came light
Sound was next
And then came, the beat
(The Arabian Prince)
(Strange life, strange life, strange life)
The end’s not near so don’t scream and shout
Live a strange life until your time runs out
Do what you like and do what you please
Like an eighty-year old lady tryin' to do a strip tease
Controversy is an everyday thing
People live their lives like puppets on a string
Doing the same old thing at the same old time
It gets even more monotonous than the nursery rhyme
Don’t let society get you down
Live a strange life like me
Don’t let people mess you around
Live a strange life like me
The Arabian Prince is as strange as can be
Living his life in pyramid city
Swinging in the tomb is how he gets his fix
He gets a natural purple high on a backwards mix
(verse played backwards)
I have a camel so conceit
He only wants to dance to the new wave beat
He brings the ladies to my tribe
They make a wish then close their eyes
I shake my leg you step aside
But little do they know they’re all going for a ride
Hey, you know it
I’m from the east that rises like the sun
If your boyfriend is a drag come have some fun
With a real desert prince who sleeps all day
Then opens his doors at night so the women can play
Ah, nice
Ah
Come slip inside
Don’t try to hide
I got something for you tonight
Oh baby it’s really bright
Now touch it
Step inside and feel my beat
Take a drink, close your eyes and feel my body heat
The Arabian Prince, can you understand that?
And that’s a fact
Hey won’t you scratch it
Scratch it
Scratch it
Scratch it
Scratch it, scratch it, scratch it
Breakdown!
Feel it!
Yeah, that sounds real good
Everything seems to be coming together
But, but hey we don’t have an ending, what are we gonna do?
(I don’t know)
Well, we gotta put something there, what are we gonna put there?
(Well I could put some guitar)
Nah, we don’t want any guitar, how 'bout get the old lady back in there?
(old lady sound)
Nah nah, never mind forget the old lady
So, what are we gonna do?
(Damn, I don’t know)
Well I got an idea (Yeah?)
Let’s end it, right here!
saddle up the camel, let’s go home

(traducción)

Al principio, había oscuridad
Entonces, vino la luz
El sonido fue el siguiente
Y luego vino, el ritmo
(El príncipe árabe)
(Vida extraña, vida extraña, vida extraña)
El final no está cerca, así que no grites ni grites.
Vive una vida extraña hasta que se te acabe el tiempo
Haz lo que te gusta y haz lo que te plazca
Como una señora de ochenta años tratando de hacer un strip tease
La controversia es cosa de todos los días
Las personas viven sus vidas como marionetas en una cuerda
Hacer lo mismo de siempre en el mismo momento de siempre
Se vuelve aún más monótono que la canción de cuna.
No dejes que la sociedad te deprima
Vive una vida extraña como yo
No dejes que la gente te engañe
Vive una vida extraña como yo
El príncipe árabe es tan extraño como puede ser
Viviendo su vida en la ciudad de las pirámides
Columpiándose en la tumba es cómo obtiene su dosis
Obtiene un subidón púrpura natural en una mezcla al revés
(verso tocado al revés)
Tengo un camello así que presumido
Solo quiere bailar al ritmo de la nueva ola
El trae a las damas a mi tribu
Piden un deseo y luego cierran los ojos.
Sacudo mi pierna te haces a un lado
Pero no saben que todos van a dar un paseo
Oye, lo sabes
Soy del este que sale como el sol
Si tu novio es un lastre ven a divertirte
Con un verdadero príncipe del desierto que duerme todo el día
Luego abre sus puertas por la noche para que las mujeres puedan jugar
Oh bien
Ah
Ven a deslizarte dentro
No trates de ocultar
Tengo algo para ti esta noche
Oh, cariño, es muy brillante
Ahora tócalo
Entra y siente mi latido
Toma un trago, cierra los ojos y siente el calor de mi cuerpo
El príncipe árabe, ¿puedes entender eso?
Y eso es un hecho
Oye, ¿no te lo rascas?
Rasguñalo
Rasguñalo
Rasguñalo
Rasca, rasca, rasca
¡Desglose!
¡Sentirlo!
Sí, eso suena muy bien.
Todo parece estar juntándose
Pero, pero bueno, no tenemos un final, ¿qué vamos a hacer?
(No sé)
Bueno, tenemos que poner algo ahí, ¿qué vamos a poner ahí?
(Bueno, podría poner algo de guitarra)
No, no queremos ninguna guitarra, ¿qué tal si llevamos a la anciana de vuelta allí?
(sonido de anciana)
Nah nah, no importa olvidar a la anciana
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
(Maldita sea, no lo sé)
Bueno, tengo una idea (¿Sí?)
¡Vamos a terminarlo, aquí mismo!
Ensilla el camello, vámonos a casa