Traducción de la letra de la canción In Taberna Quando Sumus - Arany Zoltán

In Taberna Quando Sumus (original)

In taberna quando sumus
Non curamus quid sit humus
Sed ad ludum properamus
Cui semper insudamus:
Quid agatur in taberna
Ubi nummus est pincerna
Hoc est opus us queratur
Si quid loguor, audiatur
Quidam ludunt, quidam bibunt
Quidam indiscrete vivunt
Sed in ludo qui morantur
Ex his quidam denudantur
Quidam ibi vestiuntur
Quidam saccis induuntur
Ibi nullus timet mortem
Sed pro Baccho mittunt sortem
Primo pro nummata vini
Ex hac bibunt libertini;
Semel bibunt pro captivis
Post hec bibunt ter pro vivis
Quater ro christianis cunctis
Quinquies pro fidelibus defunctis
Sexies pro sororibus vanis
Septies pro militibus silvanis
Octies pro fatribus perversis
Nonies pro monachis dispersis
Decies pro navigantibus
Undecies pro discordantibus
Duodecies pro penitentibus
Tradecies pro iter agentibus
Tam pro papa quam pro rege
Bibunt omnes sine lege
Bibit hera, bibit herus
Bibit miles, bibit clerus
Bibit ill, bibit illa
Bibit servus cum ancilla
Bibit velox, bibit piger
Bibit albus, bibit niger
Bibit constans, bibit vagus
Bibit rudis, bibit magus
Bibit pauper et egrotus
Bit exul et ignotus
Bibit puer, bibit canus
Bibit presul et decanus
Bibit soror, bibit frater
Bibit anus, bibit mater
Bibit ista, bibit ille
Bibunt centum, bibunt, mille!
Parum sexcente nummate
Durant, cum immoderate
Bibunt omnes sine meta
Quamvis bibant mente leta
Sic nos rodunt omnes gentes
Et sic erimus egentes
Qui nos rodunt confundantur
Et cum iustis non scribantur!

(traducción)

Cuando estamos en la tienda
No nos importa cuál es el suelo
Pero nos apresuramos al juego.
sudamos
Qué está sucediendo
¿Dónde está el mayordomo de dinero?
esto es trabajo para nosotros
Si algo está mal, que se escuche.
Algunos juegan, algunos beben
Algunos viven indiscriminadamente
Pero los que se quedan en el juego
Algunos de ellos están desnudos
algunos se visten
unos sacos
Allí nadie teme a la muerte
Pero echaron suertes para Baco
Primero para el comprador de vino
De esto beben los libertos;
Brindis por los presos
Después de beber tres veces para vivir
Cuatro veces
Cinco tiempos para los fieles
Seis para hermanas vanidosas
Siete tiempos para caballeros
Ocho tiempos para hermanos perversos
Nueve tiempos para los monjes dispersos
Millones de marineros
once veces para la varianza
Doce tiempos para los penitentes
Comercios para viajar
Tanto para el Papa como para el Rey
Todos beben sin la ley
La ama bebe, el amo bebe
El soldado bebe, el clero bebe
Ella bebe mal, ella bebe
El sirviente bebe con la criada
Los tragos rápidos, el vago bebe
El blanco bebe, el negro bebe
Bebe constante, bebe hacia afuera
El bebe crudo, el mago bebe
Los pobres y los enfermos beben
Un poco exiliado y desconocido
El niño bebe, el bebedor envejecido
Director y Decano de Bebidas
Hermana bebe, hermano bebe
La anciana bebe, la madre bebe
Se lo bebió, se lo bebió
¡Beben cien, beben mil!
seiscientos peniques
Durable cuando inmoderadamente
Beben todo sin limite
A pesar de que beben la mente leta
Así todas las naciones nos regañan
estaremos en necesidad
Los que nos regañan
¡Y simplemente no escribes!