Traducción de la letra de la canción Money Gnomes - Arc Iris

Money Gnomes (original)

Love falls gently from the sky
In bundles oh so sweet
Money lurks inside the soil
Pressed beneath our feet
Why dig up that wily stuff
When all it’s bred to do
Is sully all the pretty boys and girls
Who love me do
Foiled again would be my plan
To live in peace with you
If the coin were to emerge
And slyly oversee
What showers come of bundled goods
From cupid’s tender trees
He’d surely twist those precious goods
Into his shivering trance
And round and round with wicked tricks
The lovers he would dance
«Dance me round», she cried to him
«I'll waltz you till you love me.»
I watch her fie the boiling sky
From deep beneath the wilted leaves
Her body screaming for his ploy
«Why must riches make us thieves?
«Until they plunge into the ground
Digging for their gold
Cold and rotten roots engulf
The drugs they seek I’m told
Once the coin is in clear sight
Their love is sick with illusions
Of safety driven by the shadowed trance
Holding their sweet confusions
Love has no place in a dreary world
Obsessed with shiny things
Just unfantastic happenings
Not approved by cupid’s rings
Follow me to a place so free
Of all these impish deeds
From glen to glen to city bend
From folly we will flee
«Dance me round», she cried to him
«I'll waltz you till you love me
I watch her fie the boiling sky
From deep beneath the wilted leaves
Her body screaming for his ploy
«Why must riches make us thieves?
«Love me please, love me true, love me beautifully
«Who,» she asks most critically «is speaking down to me?»
Love me please, love me true, love me beautifully

(traducción)

El amor cae suavemente del cielo
En paquetes oh tan dulce
El dinero acecha dentro del suelo
Presionado bajo nuestros pies
¿Por qué desenterrar esas cosas astutas?
Cuando todo se cría para hacer
Son Sully todos los chicos y chicas bonitos
Quien me ama hace
Frustrado de nuevo sería mi plan
Vivir en paz contigo
Si la moneda emergiera
Y astutamente supervisar
¿Qué lluvias vienen de mercancías empaquetadas?
De los árboles tiernos de cupido
Seguramente torcería esos bienes preciosos
En su trance tembloroso
Y vueltas y vueltas con trucos malvados
Los amantes que bailaría
«Bailame redondo», le gritaba ella
«Te bailaré el vals hasta que me ames».
La veo volar el cielo hirviendo
Desde lo profundo debajo de las hojas marchitas
Su cuerpo gritando por su estratagema
«¿Por qué las riquezas deben convertirnos en ladrones?
«Hasta que se hunden en la tierra
Cavando por su oro
Raíces frías y podridas engullen
Las drogas que buscan me han dicho
Una vez que la moneda está a la vista
Su amor está enfermo de ilusiones
De seguridad impulsada por el trance sombreado
Sosteniendo sus dulces confusiones
El amor no tiene lugar en un mundo triste
Obsesionado con las cosas brillantes
Solo sucesos no fantásticos
No aprobado por los anillos de cupido
Sígueme a un lugar tan libre
De todos estos actos traviesos
De cañada a cañada a la curva de la ciudad
De la locura huiremos
«Bailame redondo», le gritaba ella
«Te bailaré el vals hasta que me ames
La veo volar el cielo hirviendo
Desde lo profundo debajo de las hojas marchitas
Su cuerpo gritando por su estratagema
«¿Por qué las riquezas deben convertirnos en ladrones?
«Ámame por favor, ámame de verdad, ámame bellamente
«¿Quién», pregunta más críticamente, «me está hablando con desdén?»
Ámame por favor, ámame de verdad, ámame bellamente