Traducción de la letra de la canción Horse With No Name - Arcoiris

Horse With No Name (original)

On the first part of the journey
I was lookin' at all the life
There were plants and birds and rocks and things
There was sand and hills and rings
The first thing I met was a fly with a buzz
And the sky with no clouds
The heat was hot and the ground was dry
But the air was full of sound
I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert, you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain.
La, La ....
After two days in the desert sun
My skin began to turn red
After three days in the desert fun
I was lookin' at a river bed
And the story it told of a river that flowed
Made me sad to think it was dead
You see I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert, you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain.
La, La ....
After nine days I let the horse run free
'Cause the desert had turned to sea
There were plants and birds and rocks and things
There was sand and hills and rings
The ocean is a desert with its life underground
And a perfect disguise above
Under the cities lies a heart made of ground
But the humans will give no love
You see I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert, you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain.
La, La ....

(traducción)

En la primera parte del viaje
Estaba mirando toda la vida
Había plantas y pájaros y rocas y cosas
Había arena y colinas y anillos
Lo primero que conocí fue una mosca con un zumbido.
Y el cielo sin nubes
El calor era caliente y el suelo estaba seco
Pero el aire estaba lleno de sonido.
He pasado por el desierto en un caballo sin nombre
Se sentía bien estar fuera de la lluvia
En el desierto, puedes recordar tu nombre
Porque no hay nadie para no causarte dolor.
La, La....
Después de dos días bajo el sol del desierto
Mi piel comenzó a ponerse roja.
Después de tres días en la diversión del desierto
Estaba mirando el lecho de un río
Y la historia que contaba de un río que fluía
Me entristeció pensar que estaba muerto.
Verás, he pasado por el desierto en un caballo sin nombre
Se sentía bien estar fuera de la lluvia
En el desierto, puedes recordar tu nombre
Porque no hay nadie para no causarte dolor.
La, La....
Después de nueve días, dejo que el caballo corra libre.
Porque el desierto se había convertido en mar
Había plantas y pájaros y rocas y cosas
Había arena y colinas y anillos
El océano es un desierto con su vida bajo tierra.
Y un disfraz perfecto arriba
Debajo de las ciudades yace un corazón hecho de tierra
Pero los humanos no darán amor.
Verás, he pasado por el desierto en un caballo sin nombre
Se sentía bien estar fuera de la lluvia
En el desierto, puedes recordar tu nombre
Porque no hay nadie para no causarte dolor.
La, La....