Traducción de la letra de la canción Walk On the Wild Side - Silvia Donati, Arcoiris

Walk On the Wild Side (original)

Holly came from Miami FLA
Hitch-hiked her way across the USA.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She said, hey babe, take a walk on the wild side,
Said, hey honey, take a walk on the wild side.
Candy came from out on the island,
In the backroom she was everybody’s darling,
But she never lost her head
Even when she was given head
She said, hey baby, take a walk on the wild side
She said, hey babe, take a walk on the wild side
And the coloured girls go, doo doo doo, doo …
Little Joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New York city is the place where they said:
Hey babe, take a walk on the wild side
I Said hey Joe, take a walk on the wild side
Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Lookin' for soul food and a place to eat
Went to the Apollo
You should have seen him go go go
They said, hey Sugar, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
Jackie is just speeding away
Thought she was James Dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that dash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the coloured girls say doo doo doo, doo …

(traducción)

Holly vino de Miami FLA
Hizo autostop a través de los Estados Unidos.
Se depiló las cejas en el camino
Se afeitó la pierna y luego él era ella
Ella dijo, hey nena, da un paseo por el lado salvaje,
Dijo, hey cariño, da un paseo por el lado salvaje.
Candy vino de la isla,
En la trastienda era la querida de todos,
Pero ella nunca perdió la cabeza
Incluso cuando le dieron la cabeza
Ella dijo, hey cariño, da un paseo por el lado salvaje
Ella dijo, hey nena, da un paseo por el lado salvaje
Y las chicas de color hacen, doo doo doo, doo...
Little Joe nunca lo regaló
Todos tenían que pagar y pagar
Un ajetreo aquí y un ajetreo allá
La ciudad de Nueva York es el lugar donde dijeron:
Oye nena, da un paseo por el lado salvaje
Dije, oye Joe, da un paseo por el lado salvaje
Sugar Plum Fairy vino y salió a la calle
Buscando comida para el alma y un lugar para comer
Fui al Apolo
Deberías haberlo visto ir ir ir
Dijeron, hey Sugar, da un paseo por el lado salvaje
Dije, hey cariño, da un paseo por el lado salvaje
Jackie se está alejando a toda velocidad
Pensé que era James Dean por un día
Entonces supongo que tuvo que estrellarse
Valium habría ayudado a ese guión
Ella dijo, hey nena, da un paseo por el lado salvaje
Dije, hey cariño, da un paseo por el lado salvaje
Y las negritas dicen doo doo doo, doo…